Litchi Hikari Club - Rinne Tensei

Original Title: 輪廻∞転生 [Rinne Tensei]
English Title: Metempsychosis
Titre Français: Métempsycose

Artiste: Litchi Hikari Club

Lyrics: Hakuei

Album: Jesus Christ Hyperstar

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer



Official Lyrics :
Kanji :

まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
君は天使　君は悪魔　君は僕の未来
まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
僕は戦士　僕はカルマ　僕は君の光

Trance......

パンドラを殺して　苛立つ神々
官能が飛び散る　悲劇の支配者

まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
君は天使　君は悪魔　君は僕の未来

愛が欲しいくせに　イキがるお前を
死ぬまで抱いてやる...　ライチ☆光クラブ

まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
僕は戦士　僕はカルマ　僕は君の光

Trance......

まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
君は天使　君は悪魔　君は僕の未来
まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
僕は戦士　僕はカルマ　僕は君の光

この街は酷すぎる　Bitch　city　is　a　punk　place

まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
君は天使　君は悪魔　君は僕の未来
まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
僕は戦士　僕はカルマ　僕は君の光

Trance......

まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ
まわれ　マワレ　回れ　周れ　廻れ　輪廻れ　転生れ

Roumanji :

Maware maware maware maware maware maware maware maware
Kimi wa tenshi kimi wa akuma kimiwa wa boku no mirai
Maware maware maware maware maware maware maware maware
Boku wa senshi boku wa karuma boku wa kimi no hikari

Trance...

Pandora wo koroshite iradatsu kamigami
Kannou ga tobichiru higeki no shihaisha

Maware maware maware maware maware maware maware maware
Kimi wa tenshi kimi wa akuma kimiwa wa boku no mirai

Ai ga hoshii kuseni ikigaru omae wo
Shinu made daite yaru... Litchi Hikari Kurabu

Maware maware maware maware maware maware maware maware
Boku wa senshi boku wa karuma boku wa kimi no hikari

Trance...

Maware maware maware maware maware maware maware maware
Kimi wa tenshi kimi wa akuma kimiwa wa boku no mirai
Maware maware maware maware maware maware maware maware
Boku wa senshi boku wa karuma boku wa kimi no hikari

Kono machi wa hido sugiru Bitch city is a punk place

Maware maware maware maware maware maware maware maware
Kimi wa tenshi kimi wa akuma kimiwa wa boku no mirai
Maware maware maware maware maware maware maware maware
Boku wa senshi boku wa karuma boku wa kimi no hikari

Trance...

Maware maware maware maware maware maware maware maware
Kimi wa tenshi kimi wa akuma kimiwa wa boku no mirai
Maware maware maware maware maware maware maware maware
Boku wa senshi boku wa karuma boku wa kimi no hikari

English Translation :

Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
You're an angel ! You're a devil ! You're my future ! (what I'll become)
Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
I'm a warrior ! I'm Karma ! I'm your Light !

Trance......

I kill the Pandora, and the Gods got frustrated
The Ruler of Tragedy broke all the senses !

Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
You're an angel ! You're a devil ! You're my future ! (what I'll become)

I badly want love that I cherish you
I'll hug you to death... Litchi ☆Light Club

Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
I'm a warrior ! I'm Karma ! I'm your Light !

Trance......

Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
You're an angel ! You're a devil ! You're my future ! (what I'll become)
Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
I'm a warrior ! I'm Karma ! I'm your Light !

This city is so cruel... Bitch city is a punk place

Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
You're an angel ! You're a devil ! You're my future ! (what I'll become)
Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
I'm a warrior ! I'm Karma ! I'm your Light !

Trance......

Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !
Turn! Turn around! Turn in a circle! Turn in a chain! Turn over! Turn in the endless cycle of rebirth! Reincarnate !