KAMIJO - 361

Original Title: 361

Artiste: KAMIJO

Lyrics & Composition: KAMIJO

CD : Castrato

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer



Official Lyrics :
Kanji :

公爵よそなたには　この意味が分かるのかな?
さぁ特別なオークション　ゲームを始めよう

組織を模倣するだけじゃ　パブロ･ピカソにもなれない
1月19日まで　最高値で落とせ

215! (Non!) 361!
アルジェの女を超えろ!
215! (Non!) 361!
この自画像に

現代に蘇る国王裁判の如く
ルイカペーを殺した数は-361-

215! (Non!) 361!
アルジェの女を超えろ!
215! (Non!) 361!
この自画像に

レオナルド･ダヴィンチのモナリザと同じように
何層にもわたった伯爵の首

現代に蘇る国王裁判の如く
ルイカペーを殺した数は-361-

English Translation :

Oh Earl ! This is for you, do you get the meaning ?
So ! Special auction ! Let the game begin !

Only imitating the system (organisation), won't even make (you) Pablo Picasso !
Until the 19th of January, drop it with highest price !

215! (Non!) 361!
Pass through the woman from Algiers
215! (Non!) 361!
In this self portrait !

Reviving this era like the King's judgement...
The number who killed Louis Capet is "361"

215! (Non!) 361!
Pass through the woman from Algiers
215! (Non!) 361!
In this self portrait !

Just like with Leonardo Da Vinci's Mona Lisa
the Head of Earl was painted over one layer after another

Reviving this era like the King's judgement...
The number who killed Louis Capet is "361"

Traduction Française :

Oh Comte ! Ceci est pour toi. Comprends-tu son sens ?
Oui ! Des enchères spéciales ! Que le jeu commence !

Ne faisant qu'imiter l'Ordre ne fera pas de (vous) Pablo

Picasso !
Jusqu'au 19 de Janvier, haussez son prix au plafond !

215 ! (Non!) 361 !
Passez par la femme d'Alger
215 ! (Non!) 361 !
En cet autoportrait...

Revivant cette ère aujourd'hui, comme le jugement du Roi
Le chiffre qui a tué Louis Capet est "361"

215 ! (Non!) 361 !
Passez par la femme d'Alger
215 ! (Non!) 361 !
En cet autoportrait...

Tout comme avec La Jocane de Léonard de Vinci
La Tête du Comte a été peinte en couche dessus autre

Revivant cette ère aujourd'hui, comme le jugement du Roi
Le chiffre qui a tué Louis Capet est "361"