Visual Trad

This interview was made by Yamamoto Sakaya (山本 貴也) and published on ViSULOG here . The interview is saved at the end of this article. Cette interview a été faite par Yamamoto Sakaya (山本 貴也) et publiée sur ViSULOG  ici . L'interview a été sauvegardée à la fin de cet article. A vailable translations : French - English. T raductions disponibles : Française - Anglaise. Traduction par / Translation by : MeritHorus Slifer 4 ans après leur formation, Art Cube sortent le mini-album « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) » où résultent une mixture de leur sombre sonorités initiales et leur unique version de pop. S’en suivit le 15 juillet la tournée « 夢の色に染められた奇形箱 (Un cube malformé teint aux couleurs d’un rêve) » pour marquer sa sortie. Nous avons donc eu une interview rapide par e-mail avec les 4 membres.  4 years after their formation, Art Cube released the mini-album “奇 形 箱 ～bad ass cube～ (Malformed cube ~ bad ass cube ~)” which resulted in a mixture of their da...

This interview have been posted on Natalie.mu at first, the 19th of August, 2013. You can find it by following this link. The translation of this interview is by me, Malin Slifer. Traduction française par ici. Rose, History of France, Paul Mauriat... An identity revealed in his first solo work.

Read the original interview here Original text : ─楽しみですね。2曲目の「-361-」は？　数字が気になっていろいろと調べちゃいましたが。 KAMIJO ：気になりますよね（笑）。361という数字は、フランス革命のときに、ルイ16世の処刑を決める国王裁判というのが行われたんですが、その投票数が360対361で、1票差で処刑が決まったんです。その数字なんです。歌詞の中に出てくる1月19日は、判決の日です。 English Translation : Interviewer : The second song is "361" ? The more we check them, this number is making us curious. KAMIJO ：Makes curious hein ! (lol). The number 361 was, while the French Revolution, when the execution in the King's judgement were decided, when the number of votes was 360 VS 361, his execution was decided by only 1 vote. That's what this number is all about. I talked in the lyrics about the 19th of January, it's the decision's date. Traduction Française : Interviewer : La second chanson est bien "361" ? Le plus on s'y concentre le plus ce nombre nous rend curieux. KAMIJO : Rend curieux hein ! (lol). Le nombre 361 fut, pendant la France Révolutionnaire, quand l...