DIR EN GREY - Rinkaku

Original Title:  輪郭[Rinkaku]
English Title:  Outlines
Titre Français:  Contour
Artiste: DIR EN GREY
Lyrics: Kyo
Composition: DIR EN GREY
Album: Rinkaku - ARCHE
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer


Original Lyrics:

Roumanji:

Rinkaku wo tsutau
Yumeya aiwo mushoku ni kaenagara

Chigiru yakusoku ga owari wo tsugeru

Yaketa nohara niwa utsuro wo tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru
Uta

Yume kara
Yume kara yume he garasu no michi he
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sametakono sekai dewa
Omoide sae yumetonari ...

Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso wo kanaderu

Utsujitsu kano youni
Kagiri naku genjitsu wo egaki dasu
「Soba ni ite hoshii」
Egao ni kaete

Minerva

Musakuini furimaita negaiwatada
Dareno tame demonaku yowasa wo utsushi dasu

Koko ni iru kono ore wa
Ima naniwo utau ?

「Negau kotosae yurusarenai」

Onisankochira tenonaru houhe
Oni wo tsukamae watashi to kawa ...

Kanji:
       
輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる
詩

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

MINERVA

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う？

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…

English Translation:

Going along the outlines

While the dreams and love are turning colorless

The vowed promises announce the end

The hollow is being pluck on the burnt field

Sawn through the white body (corpse), dedicating to that linker

A poem

From a dream

From a dream to a dream into the glass road

From a dream, only tears fade away

From a dream

From a dream, I woke up to this world

Even my memories are becoming dreams...

The flapping time, is copied

Indicating a heart beat

Performing a lie

Like Realism

Delineating a limitless reality

"I want to stay near you (it)"

Changing it to a smile

MINERVA

My randomly sprinkled wish is just

To never show my weakness, for no one's sake

Here I am right now

What am I singing?

"Just the fact of wishing is unforgivable"

Over here Mr. Demon, follow the hand's sound

The demon that caught me, changed me...