ZIN - Yami Kare

Original Title: 病ミ彼レ [Yami Kare]
English Translation: Sick Him
Titre Français: Lui (qui est) malade

Artiste: ZIN

Lyrics : Riku

Album: 病ミ彼レ [Yami Kare]

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics :
Kanji :

『大好キデス』

ボクはキミの為だけに生きているよ
他の人間は消えればいいの
キミが幸せで笑う顔が好きで
守ると宣誓したこの部屋で

今日もキミだけがボクを見つめている
美味しい食事で乾杯しましょ
キミは少食で華奢な天使みたい
弱くて儚い
ボクがいないと

檻の鍵閉めて
また明日

ハラハラ散る世の常だから
ずっと一緒なんて嘘
いつか終わる時が来るなら
一人で生きていこう
そう決めたはず
でもキミを見つけてしまったの
戻れない離さないチカヅケナイ

独りよがりより譲り合うが正解？
そうしてお互い冷めてしまうの
ボクは間違えない
それが歪んだ愛だとしても
キミもそうだよね？ダヨネ？

キミのナマエ腕ニ刻んだ

ハラハラ散る世の常だから
ずっと一緒なんて嘘
いつか終わる時が来るなら
一人で生きていこう
そう決めたはず
でもキミを見つけてしまったの
戻れない離さない


誰よりも強くて確かな想いだから
怖くなるの
失う事は慣れてたはずなのに

サヨナラばいばい
また逢いましょう
そんな風に終われるの？
何かがほら違うでしょうと
叫んだ僕は独り

おかしいね
初めは君の事を守っていたいだけの気持ちが
いつからこんなになったの？
思い出せないまま歪んだ愛を貫いて
キミ以外ミエナクテ
ミテホシイ
死ぬまでハナレナイヨ

English Translation :

[I do love you (I die loving you)]

I'm just alive for you !
And I won't care if (all) humans came to die
I really like your happily smiling face
I've to keep a promess I made in this room

Today also, you're just staring at me
Let's make a toast with a delicious meal
With a small meal, you're like a splendid angel
Weak and ephemeral
... Without me.

Close the cage's lock
See you tomorrow

Because the world is falling appart
What a lie is to be together !
If the ending time comes one day
Then I'll be living alone
Yes, that's how I decided
But I've found you
And I'll neither go back nor let you go, (but) I won't approach (you)

Is it correct to give up since I'm in isolation ?
Then cooling down each other ?
I'm not wrong
Even though this love is corrupted (deformed)
You, you're right ? Aren't you ?

I carved your name on my arm

Because the world is falling appart
What a lie is to be together !
If the ending time comes one day
Then I'll be living alone
Yes, that's how I decided
But I've found you
And I'll neither go back nor let you go

Is it because you're sure that my feelings for you are stronger than anyone's
That you're afraid of me?
Well, I think I'm used to lose things...

Farewell, bye bye
See you later !
It'll end with this wind right ?
I think there is something different here
(So) I screamed : I'm alone

It's weird
In the beginning, all I had of feelings were about protecting you
Then since when did them change ?
I don't remember anymore how I went through this deformed love
I can see no one but you
I want to see you
I won't let(release) you until death