Litchi Hikari Club - Bara no chigiri

Original Title: 薔薇の契り [Bara no Chigiri]
English Title: Pledge (contract / share of bed) of Roses
Titre Français: Contrat (partage du lit) des Roses

Artiste: Litchi Hikari Club

Lyrics : Hakuei
Composition : TATSUO

Album: Jesus Christ Hyperstar

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer



Original Lyrics :
Kanji :

此処は宇宙　君は天使
息を止めて　どこまでも深く
見えないのは心の色
寂しそうに囁いた

ベッドの中　君は悪魔
息を吐いて　どこまでも深く

壊して...　愛している...

薔薇薔薇カルマ　命は花びら
ひらり　ひらり　踊りましょう
溢れる　悦び　儚く
流れ落ちる　血の調べ

今も疼く　棘の傷が
消えないように　どこまでも深く

壊して...　愛している...

薔薇薔薇カルマ　命は花びら
ひらり　ひらり　踊りましょう
心も　体も　淫れて
巡り廻る　血のドラマ

薔薇薔薇カルマ　命は花びら
ひらり　ひらり　踊りましょう
溢れる　悦び　儚く
流れ落ちる　痛み
死ぬまで　恋心　燃やして
薔薇の契り　血を捧ぐ

English Translation :

The Universe is here, you're an Angel
You hold your breath deeply, no matter how it's deep
What's invisible is the Heart's colour !
Lonelyly you whispered...

On bed you're a Demon
You don't hold your breath, as much as it's deep

Breaking you... I love you...

A Karma (scattered) like a Rose, Life is like its petals
Let's dance lightly, lighty
An ephemeral pleasure is overflowing...
A preparation (tone) of Blood is flowing down

They still hurting, the thorns' wounds
Like they can't disappear, no matter how deep...

Breaking you... I love you...

A Karma (scattered) like a Rose, Life is like its petals
Let's dance lightly, lighty
Both my heart and body are horny
A going around bloody drama

A Karma (scattered) like a Rose, Life is like its petals
Let's dance lightly, lighty
An ephemeral pleasure is overflowing...
And pain is flowing down
Until death, a one's love (an awakening of love) is burning me
A Roses' pledge is the dedication of blood !