Kaya - Marionette

Original Title: Marionette
Artiste: Kaya
Lyrics: Kaya
Composition: Kei Suzuki
Album: Marionette ---- GOTHIC
English translation by:  Slifer
Traduction française par: Slifer

Original Lyrics:

ROMANJI:

kurikaesu nibiiro no hibi

sotto shizuka ni mushibamareteyuku

tomatta mama no sunadokei

ima wa nanimo kanjinai you ni  mahi sasete

anata no sasayaki ga  barairo no ito ni naru

kubi ni karamete  ayatsurarete

kon'ya  usuakari no yami de

anata ni dakarete nemuritai no

kogoete furueru

kowaresou na MARIONETTO

ryouude o fukaku kizutsukete

taisetsu ni mamotte kita mono nante

mou wasurete shimatta

tooku de  hibiiteiru no wa

mou aenai  itoshii koe to nukumori

yume no tsudzuki dake ga  ima mo yasashii kara

ito o taguri  yume ni ochite

sukoshi komatta you ni warau

anata ga nozomu no nara

subete o sutetemo yokatta

kowareteyuku MARIONETTO

te o tsunaide futari de

yoru no hate e nigeyou nante

yawaraka na uso ni  tada nakitaku naru

yoiyami

mou nanimo shiritakunai

mou nanimo iranai

nanimo iranai

kon'ya  usuakari no yami de

anata ni dakarete nemuritai no

kogoete furueru kowaresou na MARIONETTO

ryouude o fukaku kizutsukete

taisetsu ni mamotte kita mono nante

mou wasurete shimatta

KANJI:

くりかえす鈍色の日々

そっと静かに蝕まれてゆく

止まったままの砂時計

今は何も感じないように　麻痺させて

あなたの囁きが　薔薇色の糸になる

首に搦めて　あやつられて

今夜　薄明かりの闇で

あなたに抱かれて眠りたいの

凍えて震える

壊れそうなマリオネット

両腕を深く傷つけて

大切に守ってきたものなんて

もう忘れてしまった

遠くで　響いているのは

もう会えない　愛しい声とぬくもり

夢の続きだけが　今も優しいから

意図をたぐり　夢におちて

少し困ったように笑う

あなたが望むのなら

すべてを捨てても良かった

壊れてゆくマリオネット

手を繋いで二人で

夜の果てへ逃げようなんて

やわらかな嘘に　ただ泣きたくなる

宵闇

もう何も知りたくない

もう何も要らない

何も要らない

今夜　薄明かりの闇で

あなたに抱かれて眠りたいの

凍えて震える壊れそうなマリオネット

両腕を深く傷つけて

大切に守ってきたものなんて

もう忘れてしまった

English Translation:

I'm reviving my darkest days

Where gently, peacefully I were broken

Until the hourglass stops

I'll fell nothing... Because I'm paralysed

Your wishpers, are being threads rose-colored

Rolling over my neck, monopolizing me...

This night, to the lightless darkness

I'll sleep in your arms

Shaking of coldness

I'm only a broken Marionette

With my arms deeply injured

I was wondering what do I have to protect

Oh I nearly forgot...

What's resounding in the distance

I can't reach it... This dear, warmful voice

Still dreaming, of a gentle present

Following my intentions, I'm falling in this dream...

Slightly troubled, I start laughing

If that's what you wish,

I'm then ready to leave everything for you because

I'm a Marionette which will be broken soon... 

My hands connected to yours

Until the dawn, what do I have to run away from?

Crying for sweet lies

From the dark hours of midnight on...

I don't want to know nothing anymore

I need nothing more

I need nothing

Traduction Française:

Je revis de sombres jours

Où doucement, et pacifiquement je fus brisée

Jusqu'à ce que le sablier s'arrête

Je ne sentirai rien dorénavant...

Car je suis paralysée

Tes murmures sont devenus des fils en rose

Enroulant mon cou, me manipulant...

Cette nuit, vers les ténèbres dénuées de lumière

Je dormirai dans tes bras

Tremblante de ta froideur

Je ne suis qu'une Marionnette cassée

Mes deux bras profondément blessés

Je me demandais qu'avais-je d'important à défendre

Oh j'allais déjà l'oublier...

Ce qui résonne au loin

Je ne peux l'atteindre... Cette chère voix et chaleur

Continuant seulement à rêver, d'un présent si tendre

Suivant mes desseins, je tombe en ce rêve...

Légèrement troublée, je me mets à rire

Si c'est ce que tu souhaites,

Alors je suis prête à tout abandonner pour ton bien car

Je ne suis qu'une Marionnette, qui, bientôt se cassera...

Mes mains liées aux tiennes

Jusqu'au lever du jour, que fuis-je?!

En un doux mensonge, je ne me mets qu'à pleurer

Dès les ténébreuses heures suivant minuit

Je ne veux plus rien savoir

Je n'ai plus besoin de rien...

Besoin de rien...