NOCTURNAL BLOODLUST - Libra

Original Title : Libra

Signification du titre: BALANCE

Artiste : NOCTURNAL BLOODLUST

Album : Libra - the OMNIGOD

Original Lyrics :

So we sing...

"nee dareka kidzuite" inochi kezuri naita

furishikiru amaoto wa kodoku iro

saa sotto dakiagete  sore wa toutoki ai

oshikakaru omosa ni namida afurete

So we sing, so we sing

hibikiwatare  sora o koete  yo no hate e

So we sing, so we sing

haruka tooi kimi ni todoke  kono omoi

No matter what, it will never end

I take everything back to you

Don't tell why... it doesn't matter

so look up to the sky is so bright

There's a way to clamber  Nothing suffers me again and never wonder

There's no way to betray me... forget me...

His brave, pushing you forward

Her grace, giving you a tear

Father's strength, telling you a right

Mother's love is life...

kuraku atataka na kago no naka  kodou no oto ga narihibiku

seijaku ga shihai suru yami ni  yasashisa o kanji nemuru

This is the song for us

So we sing, so we sing

hibikiwatare  sora o koete  yo no hate e

So we sing, so we sing

haruka tooi kimi ni todoke  kono omoi

His brave, pushing you forward

Her grace, giving you a tear

Father's strength, telling you a right

Mother's love is life...

KANJI:

So we sing…

「ねぇ誰か気付いて」命削り泣いた

降りしきる雨音は孤独色

さぁそっと抱き上げて　それは尊き愛

押し掛かる重さに涙溢れて

So we sing, so we sing

響き渡れ　空を越えて　世の果てへ

So we sing, so we sing

遥か遠い貴方に届け　この想い

No matter what, it will never end

I take everything back to you

Don't tell why… it doesn't matter

so look up to the sky is so bright

There's a way to clamber Nothing suffers me again and never wonder

There's no way to betray me… forget me…

His brave, pushing you forward

Her grace, giving you a tear

Father's strength, telling you a right

Mother's love is life...

暗く温かな篭の中　鼓動の音が鳴り響く

静寂が支配する闇に　優しさを感じ眠る

This is the song for us

So we sing, so we sing

響き渡れ　空を越えて　世の果てへ

So we sing, so we sing

遥か遠い貴方に届け　この想い

His brave, pushing you forward

Her grace, giving you a tear

Father's strength, telling you a right

Mother's love is life...

English Translation :

So we sing…

[Let someone notice], the fair tears of life

The sound of its loud rain conjure up solitude (its color)

So, let's embrace it softly, it will be good estimated by it

The weight of what's interfering makes the life shedding tears

So we sing, so we sing

What’s resounding, over the skies, to the edge of the world

So we sing, so we sing

What will reach you, you who are so far... These feelings

No matter what, it will never end

I take everything back to you

Don't tell why… it doesn't matter

so look up to the sky is so bright

There's a way to clamber Nothing suffers me again and never wonder

There's no way to betray me… forget me…

His brave, pushing you forward

Her grace, giving you a tear

Father's strength, telling you a right

Mother's love is life...

In the dark soft cradle, the sound of a beat's resounding

Silence seizes it in darkness, and with tenderness pushes it to sleep...

This is the song for us

So we sing, so we sing

What’s resounding, over the skies, to the edge of the world

So we sing, so we sing

What will reach you, you who are so far... These feelings

His brave, pushing you forward

Her grace, giving you a tear

Father's strength, telling you a right

Mother's love is life...

Traduction Française :

Nous chantons ainsi...

[Que quelqu'un les remarque], les courtes larmes que se fait la vie

L'averse son de sa pluie évoque la solitude (sa couleur)

Aller doucement nous l'étreindrons, ceci est de grand estime pour elle

Le poids de ce qui s’immisce pour elle, lui fait verser des larmes

C'est pour cela que nous chantons, ainsi nous chantons

Ce qui résonne à travers les cieux, jusqu'aux bouts du monde...

C'est pour cela que nous chantons, ainsi nous chantons

Ce qui t'atteigne toi qui est si loin... Sont ces sentiments

Quoique ce soit, ça ne s'arrêtera jamais

Je te remets tout

Ne demande pas pourquoi... Ce n'est pas important

Regarde vers le ciel comme ça, il est si brillant

Il y'a une méthode pour le grimper

Rien ne me fera souffrir à nouveau, je n'y pense même pas

Il est impossible de me trahir... Oublie-moi...

Sa bravoure, te pousse en avant

Sa grâce, te fait pleurer

La force paternelle, te montre le juste

L'amour maternel est la vie...

Dans le sombre doux berceau, le son du battement d'un cœur résonne

Le silence s'empare de lui dans les ténèbres, et avec tendresse le pousse à dormir

Ceci est une chanson pour nous