MEJIBRAY - BI"name"JIKA

Original Title : BI"name"JIKA

Artiste : MEJIBRAY
Album : THEATRICAL BLUE BLACK

Original Lyrics:

tobira tataita hisoka na biran

kaminoke yurasu emi ni ansoku

hitosashiyubi o tate mayoikomu SAGA

motomu kure no yume

hagareta

nureru kuchimoto

fusagikomu dokuga

hirahira karada

hiraita

kieta ima ni mimi o fusaide

naraku no hanataba

kimi no hara o nameageta

WATASHI ga itooshii

sasayakigoe to hibiku ashioto

nidome no yoru to wa ikudo mayoikomu

kegare o shitta WATASHI wa chirabari

hitosashiyubi mo tatezuni

kieta ima ni mimi o fusaide

naraku no hanataba

kimi no hara o nameageta

WATASHI ga itooshii

michita kuchi e no aizou no sanka

ueta kare tsuchi

"watashi no wa?" to utaidasu

koukotsu ga itooshii

WATASHI ga itooshii

KANJI:

扉叩いた密かな糜爛

髪の毛揺らす笑みに安息

人差し指を立て迷い込むサガ

求む暮れの夢

剥がれた

濡れる口許

塞ぎ込む毒牙

ひらひら身体

開いた

消えた現在-いま-に耳を塞いで

奈落の花束

君の腹を舐め上げた

ワタシが愛おしい

囁き声と響く足音

二度目の夜とは幾度迷いこむ

穢れを知ったワタシは散らばり

人差し指も立てずに

消えた現在-いま-に耳を塞いで

奈落の花束

君の腹を舐め上げた

ワタシが愛おしい

満ちた口への愛憎の散歌

飢えた枯れ土

"私のは?"と詠いだす

恍惚が愛おしい

English Translation :

You slammed the door, on your secret inflammation

Your shivering hair, the peace on your smile

Your index was pointing on that unfinished saga

A distant dream that you would reach

But you given up on it

Wet mouth

Poisonous fangs are biting

Your struggling body

All by opening it

It disappeared now; you're blocking your ears

A bouquet of infernal flowers

Is licking your belly

"I" cherishes you

Whispers and footprint's sound are resounding

This night two parted, until when will it be so mysterious?

Realizing that you have been soiled, I've been broken

I also raise the index

It disappeared now; you're blocking your ears

A bouquet of infernal flowers

Is licking your belly

"I" cherishes you

The mouth full of poems of love and hatred

A dry soil, starved

You sang an "Is it me?"

I cherish your trance

"I" cherishes you

Traduction française :

Tu as claqué la porte, sur ta secrète inflammation

Tes cheveux se balancent, en ton sourire de la paix

Ton index indique une inachevée saga

Un rêve lointain que tu as voulu atteindre

Mais que tu as abandonné

La bouche mouillée

Des crochets empoisonnés se morfondent

En ton corps qui s'agite

Tout en se faisant ouvrir

Ça a disparu à présent, tu bouches tes oreilles

Un bouquet de fleurs infernales

A léché ton ventre

"Je" te chérit

Des chuchotements, le bruit des pas qui résonne

Cette nuit à deux suites, jusqu'à quand sera-t-elle si mystérieuse?

Sachant que tu as été sali, je fus brisé

J'ai aussi élevé l'index

Ça a disparu à présent, tu bouches tes oreilles

Un bouquet de fleurs infernales

A léché ton ventre

"Je" te chéris

La bouche pleine de poèmes d'haine et d'amour

Une terre sèche, morte de famine

T'as chanté un "Est-ce moi?"

Je chéris ta transe

"Je" te chérit