Versailles - Judicial Noir

Original Title : Judicial Noir

Signification of the title: Black Judicial

Signification du titre: Noir Judiciaire

Artiste : Versailles

Lyrics: KAMIJO

Compisition: HIZAKI
Album : Philia --- Versailles

Original Lyrics:

Boutoku ga suuhai ? soretomo azamuku dake nanoka ?

Tonae ta kasetsu saemo gizou

Boukyaku wo atae you arayuru kuukyo to mujitsu no bigaku

Saa zero kara umare te misero !

Tamashii ga mayoi komu

Mada busshitsu nonai shiroi uchuu

Tatoeba kami to yoba reru mono ga hito dato suru naraba

Owari naki toki wa jukusa reta

Daichi ga ugoku noka ? soretomo sora ga mawaru noka ?

Arayuru kanousei wo motome

Kami gami no mane goto de

Ah ... hito ga hito wo sabaki ni kakeru

Kuroi taiyou ga kono toki ni tembatsu wo !

Maware maware wa guruma wo awa sete

Ten to chi no chikara wo irekae ro !

Moe ru taiyou ga kono hoshi no mirai nara

Maware maware wa guruma wo awa sete

Ten to chi no gisei wo irekae

Dare nimo make nai chikara wo

Ima koso kono teni tsukan de

They were black frozen sun.

We were burning on the ground.

Taiyou ni hi wotsu kete

They were black frozen sun.

We were burning on the ground.

Ten to chi wo irekae ro !

Kanji

冒涜が崇拝?　それとも欺くだけなのか?

唱えた仮説さえも偽造

忘却を与えよう　あらゆる空虚と無実の美学

さぁ零から生まれてみせろ!

魂が迷い込む

まだ物質のない白い宇宙

例えば神と呼ばれる者が人だとするならば

終わりなき時代は熟された

大地が動くのか?　それとも天が廻るのか?

あらゆる可能性を求め

神々の真似事で

Ah…　人が人を裁きにかける

黒い太陽がこの時代(とき)に天罰を!

回れ回れ歯車を合わせて

天と地の力を入れ替えろ!

燃える太陽がこの地球(ほし)の未来なら

回れ回れ歯車を合わせて

天と地の犠牲を入れ替え

誰にも負けない力を

今こそこの手に掴んで

They were black frozen sun.

We were burning on the ground.

太陽に火をつけて

They were black frozen sun.

We were burning on the ground.

天と地を入れ替えろ!

 

English Translation:

Is the blasphemy a cult? Or just a deception?

Even the thesis you were singing are from your own creation

Sinking all the beauty of the void and the innocence to oblivion

So! I'll show you how all this began from the start

The souls are roaming

Always in a white metaphysical cosmos

If a being was considered like a god, behaves like people

That's means that's the time of an infinite era had come

Is the Earth turning? Or the sky which turn over?

I think about all possibilities

With just the make-believe of God of the gods!

Ah... People will stop judging each others

The Black Sun is the divine punishment of this era

Mixing all materials turning over

Substituting the power of Earth and Heaven!

If the future of this soil is a burning sun

All the materials turning over will be mixed

Substituting the sacrifice of Earth and Heaven!

A power that loose against nobody

Is now between these hands!

They were black frozen sun.

We were burning on the ground.

All by being the essence of the sun's fire!

They were black frozen sun.

We were burning on the ground.

Substituting Earth and Heaven!

 

 

Traduction Française:

 

Le blasphème serait-il un culte? Ou ne serait-il alors qu'une déception?

Même les thèses que vous chantiez sont de votre propre création

Faisant passer à l'oubliette toute la beauté du vide et de l'innocent

Aller! Je vais vous montrer comment ceci est né dès le début!

Vos âmes errent

Toujours dans un cosmos blanc immatériel

Si une entité considérée comme un dieu se comporte comme les gens

C'est qu'une ère infinie aurait prit temps

Est-ce la Terre qui tourne? Ou alors le ciel qui tourne autour d'elle?

J'envisage toutes les possibilités

Avec ce qu'a créé Dieu des dieux sans altération

Ah... Les gens arrêteront de se juger les uns les autres...

Le Soleil Noir est la divine punition en cette ère!

Mélangeant tout les matériaux qui tournent en rond

Remplaçant le pouvoir de la Terre et des Cieux!

Si c'est un soleil brûlant qui attend cette Terre

Tous les matériaux tournant en rond se feront mélangés

Remplaçant le sacrifice de la Terre et des Cieux

Un pouvoir qui perd face à personne

Est à présent entre ces mains!

Ils furent un Soleil Noir glacé

Nous étions en train de brûler cloués au sol

Tout en étant l'essence du feu du soleil

Ils furent un Soleil Noir glacé

Nous étions en train de brûler cloués au sol

Remplaçant la Terre et les Cieux!