KAMIJO - Katate ni yume wo motsu shoujou

Original Title : Katate ni yume wo motsu shoujou

Signification of the title: The maiden that holds a dream in her hands

Signification du titre: La jeune fille qui tient un rêve en ses mains

Artiste : KAMIJO

Album : Heart

Original Lyrics :

Machibuseta kanjou ga

Futekina emi de hairikomu

Douka suru kioku ni

Mujun ga umareta to shite mo

Kimi no kokoro ni kakumei no kaze wa fuku

Tobira wa mou kitto me no mae ni aru

Atarashii jibun wo mitomete aruki dasu yuuki wo

Yume to yume wo awase tanara genjitsu ga umareru

Dream in your Heart

Dare mo ga kidzuite iru

Shoujo ga jibun to tatakai

Namida wo nagasu tabi ni

Kirei ni kawari yuku koto ni

Kimi no kokoro ni kakumei no kaze wa fuku

Deguchi wa mou kitto me no mae ni aru

Shirazu shirazu ni semenai de kawari yuku jibun wo

Omoide wa kitto tsuite kuru taisetsuna mirai ni

Atarashii kimi wo mitomete aruki dasu yuuki wo

Yume to yume wo awase tanara genjitsu ga umareru

Dream in your Heart

Kanji

待ち伏せた感情が

不敵な笑みで入り込む

同化する記憶に

矛盾が生まれたとしても

君の心に　革命の風は吹く

扉はもうきっと目の前にある

新しい自分を認めて　歩き出す勇気を

夢と夢を合わせたなら　現実が生まれる

Dream in your Heart

誰もが気づいている

少女が自分と戦い

涙を流す度に

綺麗に変わりゆく事に

君の心に　革命の風は吹く

出口はもうきっと目の前にある

知らず知らずに責めないで　変わりゆく自分を

思い出はきっと着いてくる　大切な未来に

新しい君を認めて　歩き出す勇気を

夢と夢を合わせたなら　現実が生まれる

Dream in your Heart

English Translation :

Ambushed emotions

Are seizing your fearless smile

Reorganize your memories

Even if contradictions born

In your heart, the wind of revolution is blowing

The door will face you soon, for sure!

Searching to know a new self, walking bravely

If a dream and another will be united, reality will born from them

Dream in your Heart

Everyone notice that

The maiden is fighting herself

Shedding tears by degree

Circumstances that will make her beautiful

In your heart, the wind of revolution is blowing

The exit will face you soon, for sure!

She knows, she knows, don't blame her, she's changing herself

She will remember for sure, in the important future...

Searching to know a new 'you', walking bravely

If a dream and another will be united, reality will born from them

Dream in your Heart

Traduction Française :

Des émotions embusquées

S'emparent de ton sourire inaccessible

Remet en ordre des souvenirs

Même si tu fais face à des contradictions

Dans ton Cœur, le vent de la révolution souffle

La porte te fera sûrement face, bientôt!

Cherchant à connaître un nouveau soi, marchant avec courage

Si un rêve s'unit à un autre, la réalité naîtra d'eux

Rêve dans ton Cœur

Tout le monde remarque que

La jeune fille combat elle-même

Rependant des larmes progressivement

C'est des circonstances qui feront d'elle belle

Dans ton Cœur, le vent de la révolution souffle

La sortie te fera sûrement face, bientôt!

Elle sait, elle sait, ne la blâmez pas, elle est en train de changer elle-même

Elle s'en rappellera sûrement, dans l'important future...

Cherchant à connaître un nouveau toi, marchant avec courage

Si un rêve s'unit à un autre, la réalité naîtra d'eux

Rêve dans ton Cœur