MEJIBRAY - A PRIORI

Artiste : MEJIBRAY

Album : A PRIORI --- SM

SM scan

Original Lyrics:

A PURIORI

kono genjitsu o sententeki to suru naraba

boku wa kami mo kimi mo subete o hakai suru -

gin'iro no hako no naka de mitsukedaseta koto mo

hako no umi de samayoi sazukete kureta no mo

A PRIORI  SYNAPSE ga oto o tate hajikeru

A PRIORI  toki, michinu ma ni BERU ga naku

A PRIORI  niku e kizamareta kako to keiyaku

A PRIORI  "kitto namida suru no deshou"

ikiteku koto mo

aisuru koto mo

majiwaranai toge ni jama sareteru

"sou ne" kuchidzuke no biyaku

I can't forget the past...

yomu kako o doukoku o... mada koboreochiru?

kako mo ima mo mirai mo "nee" mata saisei sareta

A PRIORI  bi o kanjiau taihai to zankyou

A PRIORI  muon no heya wa kaori ga tadayo'u

A PRIORI  kinki to teikou wa musubime e kieru

A PRIORI  "kono koto wa shitteita"

habataku koto mo

todaeru koto mo

kirisakareta kako ni doku sareteru

"sou ne" yuugou no gisei

I can't forget the past...

ooku no hito wa ima no jikan o

"naze?" to kangaezu ataerareta

esa oshikomu dake ashimoto de warau

yami o mite naze waratteirareru no ka?

aisareru koto mo

aisuru koto mo

kagirareta DICE ni michibikarete...

"sou ne" bokutachi wa shitteita

"asu" ni narezu tomo

kawaranai to

"yuuutsu" to GLASS o kakimawashita

shitteita... danzai no KNIFE...

I can't forget the past...

kowashita koto mo

kowasareta koto mo

KANJI:

 

-アプリオリ

この現実を先天的とするならば

僕は神も君も全てを破壊する-

銀色の箱の中で見つけ出せた事も

箱の海で彷徨い授けてくれたのも

A PRIORI

シナプスが音をたて弾ける

時、満ちぬ間にベルが鳴く

肉へ刻まれた過去と契約

“きっと涙するのでしょう”

生きてく事も

愛する事も

交わらない刺に邪魔されてる

「そうね」接吻の媚薬

I can't forget the past...

詠む過去を慟哭を･･･まだ零れ落ちる?

過去も今も未来も“ねえ”また再生された

A PRIORI

美を感じ合う退廃と残響

無音の部屋は香りが漂う

禁忌と抵抗は結び目へ消える

“この事は知っていた”

羽ばたく事も

途絶える事も

切り裂かれた過去に毒されてる

「そうね」融合の犠牲

I can't forget the past...

多くの人は今の時間を

“何故?”と考えず与えられた

餌押し込むだけ足元で嘲笑う

闇を見て何故笑っていられるのか?

愛される事も

愛する事も

限られたダイスに導かれて･･･

「そうね」僕達は知っていた

“明日”になれずとも

変わらないと

“憂鬱”とグラスを掻き回した

知っていた･･･断罪のナイフ･･･

I can't forget the past...

壊した事も

壊された事も

English Translation :

A PRIORI

If this reality was a priori

I'll destruct you, God and everything!

In the silver box, I discover more things

Straying in the ocean of the box, I learn more and more

Synapses put up and exhaust the sound

Time, in an incomplete space, a bell is barking

On the flesh is curved a past and a pact

"That makes tears for sure no?"

Even the fact of living

Even the fact of loving

Unmixed thorns are being hindrance for me

[Isn't so?] An aphrodisiac kiss

I can't forget the past...

Wailing a chanting past... Still drowning?

The past, the present and the future, I'm living it again "no?"

Let's feel the beauty, decadence and echoes

A perfume is floating in a soundless room

Taboo and resistance are dying out to a knot

"I know this"

Even the flapping things

Even the things coming to an end

Poisoned by a past torn to pieces

[Isn't so?] A massive sacrifice

I can't forget the past...

Many people are offering

"Why?" thoughts to this present

Just feeding, ridiculing by gait*

I'm seeing the darkness, so why am I laughing?

Even the fact of being loved

Even the fact of loving

Are controlled by a restricted dice

[Isn't so?] We knew it!

Even not being familiar to "tomorrow"

It won't changes

"Depression" and glasses are disturbed

I knew it... The knife of conviction

I can't forget the past...

Even the fact of being broken...

Even the fact of being broke...

Traduction française :

A PRIORI

Si cette réalité était à priori

Je te détruirai toi, Dieu et tout!

Dans la boîte argentée, je découvre plus de choses

Errant dans l'océan de la boîte, j'apprends plus encore

Les synapses élèvent et épuisent le son

Le temps, en un espace incomplet, une cloche résonne

Sur la chaire est gravé le passé et le pacte

"Ceci cause des larmes sûrement non?"

Même le fait de vivre

Même le fait d'aimer

Des épines non mêlées me font obstacles

[N'est-ce pas?] Un baiser aphrodisiaque

Je ne peux oublier le passé...

Pleurant un passé psalmodié... Je me noie toujours?

Le passé, le présent et le future, je les vie à nouveau "non?"

Sentons la beauté, la décadence et les échos

Un parfum flotte dans la pièce sans bruit

Le tabou et la résistance disparaissent vers une corde

"Je le sais"

Même les choses qui se déploient

Même les choses qui viennent à leur fin

Empoisonné par le passé qui est en morceaux

[N'est-ce pas?] Une masse de sacrifices

Je ne peux oublier le passé...

Plusieurs personnes, à propos du temps

Posent la question "pourquoi?" au présent

Rien que nourrir, ridiculiser en marche

Je vois les ténèbres, pourquoi suis-je en train de rire alors?

Même le fait d'être aimé

Même le fait d'aimer

Sont contrôlés par un dé restreint

[N'est-ce pas?] Nous le savons bien!

Même si l'on n'est pas habitué au "lendemain"

Ca ne changera pas

"La dépression" et les verres sont distribués

Je le savais... Le poignard de la conviction

Je ne peux oublier le passé...

Même le fait d'être brisé...

Même le fait d'avoir été brisé...