Lycaon - Gypsy

Original Title : Gypsy

Signification du titre: Gitan(e)

Artiste : Lycaon
Album :Camera Obscura

Original Lyrics:

anata no yume  anata no koe

anata no kuchi  anata no hana

anata no mimi  anata no hitomi

sono karada  kienai you ni

kidzuiteta no  itsuka wa owaru to

kuchi ni sureba mou modorenai koto mo

ikanaide yo  atashi dake no MONO desho?

ibara no michi demo yorokonde yuku wa

anata no tame nara  shineru wa

dakara owari ni shimashou?

anata no yume  anata no koe

anata no kuchi  anata no hana

anata no mimi  anata no hitomi

sono karada  kienai you ni

te o furu kara furikaeshite

warau kara waratteite

naita no nara naite ii yo

sonna fuu ni naritakatta yo  sou desho?

tanoshisou na itsuka no yumetachi

azayaka na shashin  aseru koto naku

doushite nano?  itsumo kimagure de

tondeyuku sugata  maru de koneko ne

anata no tame nara  yurusu wa

dakara owari ni shimashou?

uso to itte...

moshimo kon'ya ga anata to no

saigo no yoru naraba  futari de kodoku o nomihoshimashou

moshimo anata ga nozomu nara

jigoku no hate made mo  anata to koyubi o karamasemashou

anata no yume  anata no koe

anata no kuchi  anata no hana

anata no mimi  anata no hitomi

sono karada  kienai you ni

te o furu kara furikaeshite

warau kara waratteite

naita no nara naite ii yo

sonna fuu ni naritakatta yo

kitto sou desho? kitto sou desho?

uh... uh...

atashi mo sou yo? atashi mo sou yo? zutto sou desho?

KANJI:

あなたの夢　あなたの声

あなたの口　あなたの鼻

あなたの耳　あなたの瞳

その身体　消えないように

気付いてたの　いつかは終わると

口にすればもう戻れないことも

いかないでよ　あたしだけのモノでしょ?

茨の道でも悦んでゆくわ

あなたのためなら　死ねるわ

終わりにしましょう?

あなたの夢　あなたの声

あなたの口　あなたの鼻

あなたの耳　あなたの瞳

その身体　消えないように

手を振るから振り返して

笑うから笑っていて

泣いたのなら泣いていいよ

そんなふうになりたかったよ　そうでしょ?

楽しそうないつかの夢たち

鮮やかな写真　褪せる事無く

どうしてなの?　いつも気まぐれで

飛んでゆく姿　まるで子猫ね

あなたのためなら　許すわ

終わりにしましょう?

ねぇ...嘘と言って...

もしも今夜があなたとの

最後の夜ならば　二人で孤独を飲み干しましょう

もしもあなたが望むなら

地獄の果てまでも　あなたと小指を絡ませましょう

あなたの夢　あなたの声

あなたの口　あなたの鼻

あなたの耳　あなたの瞳

その身体　触れていたいよ

手を振るから振り返して

笑うから笑っていて

泣いたのなら泣いていいよ

そんなふうになりたかったよ

きっとそうでしょ?きっとそうでしょ?

uh...uh...

あたしもそうよ?ずっとそうでしょ?

 

 

English Translation:

 

Your dream, your voice

Your mouth, your noose

Your ear, your pupil

This body, like it will never disappear...

I realized, that it will ends one day

Things done with the mouth, that will never be regained

Don't go! You're just for me no?*

I'll take this path even if it's full of thorns

If it's for you, I even ready to die!

So, let's put an end?

Your dream, your voice

Your mouth, your noose

Your ear, your pupil

This body, like it will never disappear...

When you touche my hand, you turn away your eyes

When you laugh, I do too

If you cry, I would like to cry too

You wanted me like this, no?

The joyful dreams of a day

Their photography are dazzling, but their fading without reason

Why? I always had a presentiment...

A silhouette jumping, like a kitten no?

If it's for you, I forgive

So, let's put an end?

Say... You lie...

If this night will be

My last night with you, let's finish in one time with our solitude

If it's your wish so

Even in the depth of hell, I'll be an accomplice for even your little fingers

Your dream, your voice

Your mouth, your noose

Your ear, your pupil

This body, like it will never disappear...

When you touche my hand, you turn away your eyes

When you laugh, I do too

If you cry, I would like to cry too

You wanted me like this

For sure no? Surely no?

Uh... Uh...

Just like me no? Like me isn't it? Always like this eh?

 

 

Traduction Française:

 

Ton rêve, ta voix

Ta bouche, ton nez

Ton oreille, ta pupille

Ce corps, comme s'il ne disparaîtra jamais...

J'ai réalisé, que ça prendra fin un jour

Des choses faites avec la bouche, qui ne seront jamais reprises

Ne t'en vas pas! Tu es à moi seule non?

J'emprunterai ce chemin même s'il est épineux

Si c'est pour toi, je suis même prête à mourir!

Alors, et si on y mettait fin?

Ton rêve, ta voix

Ta bouche, ton nez

Ton oreille, ta pupille

Ce corps, comme s'il ne disparaîtra jamais...

Dès que tu me touches la main, tu détournes le regard

Dès que tu ris, je m'y mets aussi à mon tour

Si tu pleures, je voudrais pleurer avec toi

Tu m'as voulu ainsi, n'est-ce pas?

Les joyeux rêves d'un certain jour

Leurs photographies sont éblouissantes, elles perdent leurs couleurs sans raison

Pourquoi? J'en avais toujours un pressentiment…

Une silhouette qui sursaute, ça a l'air un chaton non?

Si c'est pour toi, je pardonne

Alors, et si on en finissait?

Dis... Tu mens...

Si cette nuit sera

Ma dernière avec toi, qu'on en finisse en cette solitude

Si c'est ton souhait alors

Même au plus profond de l'enfer, je serai complice avec même le plus petit de tes doigts

Ton rêve, ta voix

Ta bouche, ton nez

Ton oreille, ta pupille

Ce corps, comme s'il ne disparaîtra jamais...

Dès que tu me touches la main, tu détournes le regard

Dès que tu ris, je m'y mets aussi à mon tour

Si tu pleures, je voudrais pleurer avec toi

Tu m'as voulu ainsi

Sûrement n'est-ce pas? Sûrement non?

Uh... Uh...

Tout comme moi non? Tout comme moi hein? Toujours ainsi hein?