the GazettE - Shiroki Yuutsu

Original Title: 白き優鬱 [Shiroki Yuutsu]
English Title: (White) Faint Depression
Titre Français: (Blanche) Légère Dépression

Artiste: the GazettE

Lyrics: Ruki

Composition: the GazettE

Album: DIM

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics :
Kanji :

風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に震えたのは身体じゃなく
初めて意識した「失い」

染み付いて離れぬ不安感
拭う手の温もりを忘れそう
白壁が連れ去る安心感
四月は何度見れば終わる

掛け違うだけでこんなに容易く崩れてゆける
そう　口に出すよりも脆く

ひらりひらりと悲しげに揺れる
返す笑みには映らない
優鬱よ何処へ
噛み締める弱さが知ったハカナさの意味
今は君を守る様に抱く様に…

答えが嘘だと言って　悪い夢なのと笑って

息も出来ずにただ堪えるだけ
詰まる言葉を覆い尽くす
優鬱よ何処へ
しがみつき願った明日は今も咲いてる
君を守るかのように
ゆら　ゆら　ゆら

English Translation :

Beyond the drape swinging in the wind
What I was tremling of with a dim voice wasn't a body
But the "loss" I felt for the first time

Linked to an anxiety that doesn't leave me
I forgot the warmth of your dry hand
The white walls are taking away my sense of security
If I look at them many times in April, it'll end

Just in a different way, I'm going to collapse easily like this
I'm as fragile as (to melt) in a mouth

Swinging and dancing sadly
I don't give any smile in return
Oh depression, where... (Are you taking me)
When I understood weakness, I knew then the meaning of what's ephemeral
Now, like I'm protecting you, like I'm hugging you...

Telling that the answer was a lie, joking with an "it's a bad dream" ...

I can't breathe, I only can endure this
I cover up my pressured words and convey them
Oh depression, where... (Are you taking me)
I wish I will cling and bloom tomorrow
As if it was to protect you...
I swing - swing and swing