Moi dix Mois - Unmoved

Original Title : Unmoved

Signification of the title: Physicaly: who don't move, Metaphysicaly: Who isn't touched by the changement have no feelings, is frozen.

Signification du titre: Au niveau physique: celui qui ne bouge pas, est paralysé, et au niveau métaphysique: c'est celui qui reste insensible, n'est pas touché par les tragédies.

Artiste : Moi dix Mois

Album : Beyond the Gate

Original Lyrics:

Nothing can be seen with the rotten deathly head

Crooked desire Can't show the future

Leave yourself to pity music of burying a foolish man

May you rest in peace

Anata wa kizukanai ubawareta shinjitsu (kokoro) wo

Kyozou to iu na no sekai e ochite samayoeba

Kuchihate kuzure yuku anata wa ikeru shikabane no you

Kibou wa kusarihate mousou ni oborete

Yubisaki michibiku genjitsu (sekai) de michite samayoeba

Oroka na soushoku wa hikisakare ikeru shikabane no you

Kyoei wa minikuku hibiwareta kagami

Naze motomenai

KANJI

Nothing can be seen with the rotten deathly head

Crooked desire can't show the future

Leave yourself to pity music of burying a foolish man (dunce)

May you rest in peace

貴方は気づかない　奪われた真実(こころ)を

虚像という名の世界へ　堕ちて彷徨えば

朽ち果て崩れゆく貴方は　生ける屍のよう

希望は腐り果て　妄想に溺れて

指先導く現実(せかい)で　満ちて彷徨えば

愚かな装飾は　引き裂かれ　生ける屍のよう

虚栄は醜く　ひび割れた鏡

何故　求めない

English Translation:

Nothing can be seen with the rotten deathly head

Crooked desire can't show the future

Leave yourself to pity music of burying a foolish man

(dunce)

May you rest in peace

You don't realize, you who's devoid of truth

That you're roaming in a world referred to as virtual

Collapsing to decay, you are, beat like a corpse

Your faith is corrupted, drowned in illusions

All controlled by this world, you're completely going astray

Your stupid ornament is removed, beat like a corpse

Your vanity is horrible, it has broke the mirror

Why... Don't drive it away?

Traduction Française:

Rien ne peut être vu avec la tête pourri qui ressemble à la Mort

Un désire dépravé ne peut montrer le future

Remet-toi à la pitoyable musique de l'enterrement d'un fou (abruti)

Puisse ton âme retrouver la paix

Tu ne te rends pas compte, toi qui es dépourvu de vérité

Que tu t'égards en un monde dit-virtuel

S'effondrant à pourrir, tu es, arrangé tel un cadavre

Ton espoir est corrompu, noyé dans les illusions

Guidé du bout des doigts par le monde, tu es totalement fourvoyé

Ton stupide ornement est enlevé, arrangé tel un cadavre

Ta vanité fait horreur, a brisé ton miroir

Pourquoi, ne pas la chasser?