Moi dix Mois - Dialogue Symphonie (X)

Original Title: Dialogue Symphonie
Artiste: Moi dix Mois
Lyrics & Composition: Mana
Album: Dix Infernal - Reprise ~Le Dixième Anniversaire~
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Dix Infernal scans

Original Lyrics:

Romanji:

Dialogue dix Symphonie

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

Sasayaki amaku kegashite


Karami au toiki Kuruoshiku subete wo dakiyosete

Yurusarenu nara

Kasanaru you ni Hageshiku ochite yuku Anata to kono mama
Wasure wa shinai Ano hi no yakusoku wa Kono mune ni chikai wo

Mitsume au kizuato Nagareru kioku de nemurasete

Yurusarenu nara

Kasanaru you ni Hageshiku ochite yuku Anata to kono mama
Tozashita kioku Ano hi no kanashimi wo Kuchizuke de tokashite

Kasanaru you ni Hageshiku ochite yuku Anata to kono mama

Jikan (toki) wo tome Eien ni Kono mama Hikari no naka de

Kanji:

Dialogue dix Symphonie

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

囁き甘く汚して


絡み合う吐息　狂おしく全てを　抱き寄せて

許されぬなら

重なるように　激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
忘れはしない　あの日の約束は
この胸に誓いを

見つめ合う傷跡　流れる記憶で眠らせて

許されぬなら

重なるように　激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
閉ざした記憶　あの日の哀しみを
口づけで溶かして

重なるように　激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま

時間を止め　永遠に
このまま　光の中で

English Translation:

Dialogue dix Symphonie

I am the Dis from darkness of your destiny

I see pieces of blood flow

Your whispers, are sweetly dishonoring me

Let your entangled breath embrace everything in madness

Because if you forbid it...

Like you was above me, pushing me suddenly down
Resting like this with you
How can I forget, the oath of that day...
I take it seriously by heart

The scares you gave me, let them sleeping in the torrent of memories

Because if you forbid it...

Like you was above me, pushing me suddenly down
Resting like this with you
An unforgettable memory, is the grief of that day
Will melt in a kiss

Like you was above me, pushing me suddenly down
Resting like this with you

Stop the time eternally
Like this, in Light...

Traduction Française:

Dialogue dix Symphonie

Je suis le Dix des ténèbres de ton destin

Je vois des gouttes de sang couler

Tes murmures, avec douceur me déshonorent

Laisse ton empêtrant souffle étreindre tout, en folie

Car si tu l'interdisais ...

Comme si t'étais au-dessus de moi, tu me tiras brusquement en bas
Restant ainsi avec toi
Comment puis-je l'oublier, la promesse de ce jour-ci
Je la tiens bien à cœur

Les cicatrices que tu m’as affligé, qu'on les laisse endormies dans le torrent des souvenirs

Car si tu l'interdisais ...

Comme si t'étais au-dessus de moi, tu me tiras brusquement en bas
Restant ainsi avec toi
Un souvenir inoubliable qu'est la tristesse de ce jour
Se fondra avec un baiser

Comme si t'étais au-dessus de moi, tu me tiras brusquement en bas
Restant ainsi avec toi

Arrête le temps, pour l'éternité
Ainsi, en lumière...