Litchi Hikari Club - DARK KNIGHT

Original Title: DARK KNIGHT
Titre français: Sombre Chevalier
Artiste: Litchi Hikari Club
Lyrics: HAKUEI
Album: Grand GuignolEnglish translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer



English Translation:

 666,St.Dark Knight!!

A rose-colored monster bloomed in the dark night
And on a broken road Maria was treated of bawdy prostitute
Empty eyes, the tears are shining on the mirror
The swinging sigh is melting the selfish body

Ah... Stop the time, the Black Star is illuminating me

Adam and Eva's devilish love
Until this world turns to ashes, their love will blend it like this
The dirty angel's wings
Just like this, will be torn off, and scatter
Just above you is the Revolution...
Carving a Hallelujah!!

A rose-colored passion invokes a nightmare
The night he became a Saint, Pierrot vowed chastity
The tears on the mask named Love
Their sadness becomes a supreme ideal

Ah... Stop the time, the Black Star is violating me

If there was not Adam and Eva’s
Love mixed to these sweet fruits
The Angel's falling tears*
Would gave kisses just like this
In your five senses is the Revolution...
Carving a Hallelujah!!

Ah... Write down history! The Black Star is inside me!

Adam and Eva's devilish love
Until this world turns to ashes, their love will blend like this
The dirty angel's wings
Just like this, will be torn off, and scatter
In your future is the Revolution...
Carving a Hallelujah!!

 *Also can be translated to "the falling tears of the Angel"

Traduction Française:

666 Saint Chevalier Sombre!

A monstre rose a fleuri dans la ténébreuse nuit
Et sur une route brisée, Maria fut traitée de prostituée
Les yeux vides, les larmes brillantes sur le miroir
Le souffle se balançant fait fondre le corps égoïste

Ah... Arrêtez le temps, l’Étoile Noire m'illumine!

Adam et Eve, leur diabolique amour
Jusqu'à ce que ce monde devienne cendres, il le transcendera ainsi
Les sales ailes de l'ange*
Rien qu'ainsi, elles seront déchirées, dispersées
Juste au-dessus de toi se trouve une Révolution...
Qui grave un "Alléluia"!

Une passion rose a invoqué un cauchemar
La nuit où il est devenu un saint, Pierrot a juré chasteté
Les larmes qui se trouvent sur le masque nommé Amour
Leur tristesse devient un Suprême Idéal

Ah... Arrêtez le temps, l’Étoile Noire me viole

Si Adam et Eve
Leur amour n'était pas mêlé à ces délicieuses fruits
Les larmes de l'Ange déchu**
M'aurait donné des baisers ainsi
En tes cinq sens se trouve une Révolution...
Qui grave un "Alléluia"!

Ah... Écrivez l'Histoire! L’Étoile Noire est en moi!

Adam et Eve, leur diabolique amour
Jusqu'à ce que ce monde devienne cendres, il le transcendera ainsi
Les sales ailes de l'ange
Rien qu'ainsi, elles seront déchirées, dispersées
En ton future se trouve une Révolution...
Qui grave un "Alléluia"!

 *Peut être traduit en "les sales ailes de l'ange" ou "les ailes du sale ange"
**Peut être traduit en "Les larmes qui coulent de l'Ange" ou "les larmes de l'ange déchu"