Litchi Hikari Club - KIKIKAIKAI

Original Title: KIKIKAIKAI [奇奇怪怪]
English meaning: Kikai 奇怪 means strange

Signification française: Etrange? Bizarre? Fantaisiste? ...!
Artiste: Litchi Hikari Club
Lyrics: Hakuei
Album: KIKIKAIKAI
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics :

Romanji :

Aa… dakishimeta seigi no honou

Saa… toki hanate ai no tsubasa

Dareka ga naiteru doko ka de yon deru

Seija no inori ga sora wo kakeru

Kimyouna fantajii jounetsu panorama

Hachame chana yume kagayaite

Kikikaikai mada minu asu e mirakuru shokku

Kikikaikai kimi no mirai wo mamoru no sa

Aa… yomi ga eru shinpi no chikara

Saa… tachi agare ai no senshi

Midori no daichi wo kobaruto no umi wo

Ano kono haato wo watasanai ze

Kiseki no fantajii junjou panorama

Arittake no yume kagayaite

Kikikaikai jikuu wo koete majikaru shokku

Kikikaikai kimi no egao wo mamoru no sa

Chikyuu wa hitotsu sa

Muteki no fantajii mugen no panorama

Yume no tsudzuki ga kagayaite iru yo

Kikikaikai mada minu asu e urutora shauto

Kikikaikai kimi no mirai wo mamoru no sa

Kikikaikai taose desusataan

Kikikaikai ai wo tori modose

Kanji:

ああ…　抱きしめた　正義の炎

さあ…　解き放て　愛の翼

誰かが泣いてる　どこかで呼んでる

聖者の祈りが　空をかける

奇妙なファンタジー　情熱パノラマ

はちゃめちゃな夢　かがやいて

奇奇怪怪　まだ見ぬ明日へ　ミラクルショック

奇奇怪怪　キミの未来を　守るのさ

ああ…　よみがえる　神秘の力

さあ…　立ち上がれ　愛の戦士

緑の大地を　コバルトの海を

あの娘のハートを　渡さないぜ

奇跡のファンタジー　純情パノラマ

ありったけの夢　かがやいて

奇奇怪怪　時空を超えて　マジカルショック

奇奇怪怪　キミの笑顔を　守るのさ

地球は　ひとつさ

無敵のファンタジー　無限のパノラマ

夢のつづきが　かがやいているよ

奇奇怪怪　まだ見ぬ明日へ　ウルトラシャウト

奇奇怪怪　キミの未来を　守るのさ

奇奇怪怪　倒せ　デスサターン

奇奇怪怪　愛を　取り戻せ

English Translation :

Ah... I hugged... the flame of Justice!

The solution is to have Wings of Love!

Someone is crying, somewhere calling out

The prayers of saint people go in the skies

Curious fantasy, panorama of enthusiasm

A senseless dream is shining!

Mysterious curiosity! To an unknown tomorrow, miracle shock!

Mysterious curiosity! In order to protect your future!

Ah... Let's revive the occult forces

So... Stand up! ... Warrior of love!

The green earth, the cobalt blue ocean...

The heart of that girl... It go across it!

The fantasy of miracles, the panorama of naivety

The whole dream is shining!

Mysterious curiosity! Through the space-time, magical shock!

Mysterious curiosity! In order to protect your smile!

The Earth, is one!

Unrivaled fantasy! Infinite panorama!

The suite of the dream is that it will ... Shine!

Mysterious curiosity! To the unknown future an ultra shout!

Mysterious curiosity! In order to protect your smile!

Mysterious curiosity! Destroy... Death Saturn!*

Mysterious curiosity! (And) Love... Regain it!

Traduction Française:

Ah... J'ai enlacé... La flamme de la Justice!

La solution est d'avoir les Ailes de l'Amour!

Quelqu'un pleure, crie quelque part

Les prières des gens saints s'envolent dans les cieux

Curieuse fantaisie, panorama d'enthousiasme

Un rêve insensé brille!

Mystérieuse curiosité! A un lendemain inconnu, un miraculeux choque!

Mystérieuse curiosité! Afin de protéger ton future!

Ah... Ressuscitons les forces occultes

Aller... Lève-toi! ... Guerrier de l'Amour!

La Terre verte, l'Océan bleu cobalt...

Le cœur de cette fille là... Ils le transpercent!

La fantaisie des miracles, le panorama de la naïveté

Le rêve en entier brille!

Mystérieuse curiosité! A travers l'espace-temps, un magique choque!

Mystérieuse curiosité! Afin de protéger ton sourire!

La Terre, est une!

Une fantaisie sans commun! Un panorama infini!

La suite du rêve sera... Brillante!

Mystérieuse curiosité! Au lendemain inconnu, un ultra cri!

Mystérieuse curiosité! Afin de protéger ton sourire!

Mystérieuse curiosité! Détruis... Saturne de la Mort!

Mystérieuse curiosité! (Et) l'Amour... Sera regagné!