Femme Fatale - Kaiserin -Rosenkreutz-

Original Title: KAISERIN -Rosenkreutz-
English Title: KAISERIN is written in romanji, so it may have any meaning but i suggest: 'the returning or the revenant' - Rosenkreuz means in german "rosy cross or rose cross" Rosenkreuz is a great alchimist of the movement of the Rose Croix.
Titre français: KAISERIN ne peut être traduit car c'est directement écrit en latin, mais je pense que sa définition est "le revenant" Rosenkreuz est un grand alchimiste allemand du mouvement Rose Croix
Artiste: Femme Fatale
Lyrics: Kaya
Album: ARCANA
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

more about Christian Rosenkreuz

Original Lyrics :

Romanji :

ikudo  yoru o koete

ikudo  toki o kasane

chirabaru hahen  sukuiage atsumete

kasuka ni nokoru ondo

akaku uneru namima

uzumaite

watashi no ashimoto o karametoru

kudake wareta kokoro no hahen ga furisosoide

zujou o kazaru no

tada ubawareteyuku koe mo sugata mo subete

odaku ni shizumu kurikaesu akumu o

utsukushiku tsubushimashou

kurayami no naka  haruka takaku utagoe o hibikasete

hikari nai yami no naka de

moetagiru you ni yurameite

tatakai wa tsudzuiteiku

kotae nante nai

kuroi DORESU o hirugaeshite

beni o sashite bara o nage nagara

watashi wa mada utai tsudzukeru

eien no yume ni aegi nagara

ikudo  yoru o koete

ikudo  toki o kasane

chirabaru hahen  sukuiage atsumete

kasuka ni nokoru ondo

kurayami no naka  haruka takaku utagoe o hibikasete

hikari nai yami no naka de

moetagiru you ni yurameite

tatakai wa tsudzuiteiku

kotae nante nai

nagesuterareta chikai to

okizari ni sareta kioku

kakiatsumete mune ni daite

hikari sasu kanata e

kurayami no naka  haruka takaku utagoe o hibikasete

hikari nai yami no naka de

moetagiru you ni yurameite

tatakai wa tsudzuiteiku

kotae nante nai

KANJI:

幾度　夜を越えて

幾度　時を重ね

散らばる破片　掬い上げ集めて

微かに残る温度

緋くうねる波間

渦巻いて

私の足元を搦め取る

砕け割れた心の破片が降りそそいで

頭上を飾るの

ただ奪われてゆく声も姿もすべて

汚濁に沈む繰り返す悪夢を

美しく潰しましょう

暗闇の中　遥か高く歌声を響かせて

光ない闇の中で

燃えたぎるように揺らめいて

戦いは続いてゆく

答えなんてない

黒いドレスをひるがえして

紅をさして薔薇を投げながら

私はまだ歌い続ける

永遠の夢に喘ぎながら

幾度　夜を越えて

幾度　時を重ね

散らばる破片　掬い上げ集めて

微かに残る温度

暗闇の中　遥か高く歌声を響かせて

光ない闇の中で

燃えたぎるように揺らめいて

戦いは続いてゆく

答えなんてない

投げ捨てられた誓いと

置き去りにされた記憶

かき集めて胸に抱いて

光差す彼方へ

暗闇の中　遥か高く歌声を響かせて

光ない闇の中で

燃えたぎるように揺らめいて

戦いは続いてゆく

答えなんてない

English Translation :

How many nights did you crossed?

How many times did it repeated?

Scattered fragments... Gather and scoop them up

Leaving behind a faint temperature

Red wavering waves

In a coil

Arrest my footsteps

Your heart's fragments’ pieces downpour

Adorning our overhead

It just your voice, form and everything that had been snatched away

Sinking in dirt, just reviving the nightmare over and over

Let's crush beautifully

In the darkness, rise high your singing voice so it can be heard

In lightless darkness

Swinging like being burned

The fight continues

With no answer

Change your black dress

Put the crimson if you'll throw the Rose

I'm still singing

If I'll breathe in a dream eternally...

How many nights did you crossed?

How many time did it repeated?

Scattered fragments... Gather and scoop them up

Leaving behind a faint temperature

In the darkness, rise high your singing voice so it can be heard

In lightless darkness

Swinging like being burned

The fight continues

With no answer

The oath thrown away

The memories that went away

Gathered up, grasped against the chest

To where the Light rises...

In the darkness, rise high your singing voice so it can be heard

In lightless darkness

Swinging like being burned

The fight continues

With no answer