Femme Fatale - Medeia

Original Title: Medeia
Artiste: Femme Fatale
Lyrics: Kaya
Album: Voyage
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer



Original Lyrics:

Romanji:

I'll never forgive you.

I'll get revenge on you.

totsuzen no kokuhaku ni sekai ga iroasete

kokyuu sura dekinaku naru

rikai shita furi o shite hohoende ageru wa

barairo no satsui  kakushi

hada ni nokoru kaori ga watashi o uragitteyuku

watashi no mukou ni dare o miteita no

anata to no omoide ga kono nodo o shimeagete

watashi o koroshiteyuku  oto mo naku

tachikitte  sutenakereba  hitotsu nokorazuni

yakusoku wa koyubigoto kiriotoshite suteru no

subete o tsubushimashou  azayaka ni

anata ga mamoru subete zenryoku de tsubushimashou

anata kara nanimokamo  ubau made

tachikitte  sutenakereba  nanimokamo

tachikitte  sutenakereba  hitotsu nokorazuni

KANJI:

I'll never forgive you.

I'll get revenge on you.

突然の告白に世界が色褪せて

呼吸すら出来なくなる

理解した振りをして微笑んであげるわ

薔薇色の殺意　隠し

肌に残る薫りが私を裏切ってゆく

私の向こうに誰を見ていたの

あなたとの想い出がこの喉を締め上げて

私を殺してゆく　音もなく

断ち切って　捨てなければ　ひとつ残らずに

約束は小指ごと切り落として捨てるの

全てを潰しましょう　あざやかに

あなたが護るすべて全力で潰しましょう

あなたから何もかも　奪うまで

断ち切って　捨てなければ　何もかも

断ち切って　捨てなければ　ひとつ残らずに

English Translation :

I'll never forgive you.

I'll get revenge on you.

My world fades with your sudden confession

I can't breathe at all

I understand why you were having such manners while smiling

Your rose-colored murder intention... You were hiding it!

The odor you left in the odor is betraying me

Who did you saw on my side?

The memories I've with you are screwing my throat up!

Killing me, silently...

Breaking off... If I didn't abandoned... Everything without exception would...

The promise isn't of a big deal... Cut down, cast aside...

Let's smash down everything... Clearly!

Let's smash all what you want to protect!

Until everything will be taken away from you!!

Breaking off... If I didn't abandoned... Everything would be...

Breaking off... If I didn't abandoned... Everything without exception would...

Traduction Française :

Je ne te pardonnerai jamais.

Je me vengerai de toi!

Mon monde s'est écroulé à ta soudaine confession

Je ne peux même plus respirer

Je comprends pourquoi tu souriais avec de telles manières

Ton intention meurtrière... Tu la cachais

L'odeur que t'as laissé sur le corps me trahit

Qui as-tu vu à mes côtés?!

Les souvenirs que j'ai avec toi me déchirent la gorge!

Me tuant, silencieusement...

En finir... Si je n'avais pas abandonné... Tout sans exception aurait...

La promesse n'était pas d'une grande affaire... Rompue, jetée appart...

Que tout soit réduit à néant... Clairement!

Que tout ce que tu veux protéger soit réduit à néant!

Jusqu'à ce que tout te soit enlevé!

En finir... Si je n'avais pas abandonné... Tout aurait...

En finir... Si je n'avais pas abandonné... Tout sans exception aurait...