Moi dix Mois - Front et Baiser

Original Title: Front et Baiser
English Translation: Forehead and Kiss
Artiste: Moi dix Mois
Lyrics & Composition: Mana
Album: Dix Infernal - Reprise ~Le Dixième Anniversaire~
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Dix Infernal scans

Original Lyrics:

Romanji:

Gensou no naka de samayoeba
Anata wa kono mama setsubou no sekai e

Me ni utsuru kono subete kowaseba ii
Yume sae mo kono subete nakuseba ii

Kanji au shirabe ni

Koyoi yami no utage

Tsukiakari no naka de odoru
Yoru no yami ga tsutsumikonde

Yuragu omoi ni shinku no kuchidzuke wo

Anata wa kono mama hukai nemuri no naka...

Me ni utsuru kono sekai ni owari wo tsuge
Yume sae mo kono sekai ni owari wo tsuge

Koyoi yami no utage ima...

Tsukiakari no naka de odoru
Yoru no yami ga tsutsumikonde
Yuragu omoi ni shinku no kuchidzuke wo

Anata wa kono mama hukai nemuri no naka...
Itoshii anata to towa no naka de

Tsukiakari no naka de odoru
Yoru no yami ga tsutsumikonde
Tsukiyo ni michibikareta mama

Shinku no kuchidzuke wo

Kanji:

幻想の中で　　彷徨えば
貴方はこのまま　絶望の世界へ

目に映るこの全て　壊せばいい
夢さえもこの全て　なくせばいい

感じ合う　調べに

今宵　闇の宴

月明かりの中で　踊る
夜の闇が　包みこんで

揺らぐ想いに　真紅の口づけを

貴方はこのまま　深い眠りの中…

目に映るこの世界に　終りを告げ
夢さえもこの世界に　終りを告げ

今宵　闇の宴　今…


愛しい貴方と　永遠の中で

月明かりの中で　踊る
夜の闇が　包みこんで
月夜に　導かれたまま

真紅の口づけを

English Translation:

If you roam among your illusions
Like this, you will finish in the universe of despair

Your eyes will meet all what had been destroyed
All you lost, will purchase you even in your dreams

Feel it, in your quest!

In this night, in the dark ritual...

Dancing under the moonlight
Covered by the nocturnal darkness

In my faint memories, I remember a crimson kiss

You're still in this state, in a deep sleep...

On your eyes are reflected this world which is about to perish
Which talks about its end even in dreams

In this night, in the dark ritual, now...

With you who I cherish, eternally

Dancing under the moonlight
Covered by the nocturnal darkness

Under the moonlight, you're still guiding me

With a crimson kiss

Traduction Française:

Si tu erres dans tes illusions
A ce rythme, tu finiras dans l'univers du désespoir

Tes yeux verront tout ce qui a été détruit
Tout ce que tu as perdu te suivra même en rêve

Ressens-la, dans ta quête

En cette nuit, au ténébreux rituel...

Sous l'éclairage lunaire à danser
Couvert par les ténèbres nocturnes

Dans mes vagues souvenirs, je me rappelle d'un baiser cramoisi

Tu es encore dans cet état, dans un profond sommeil...

Tes yeux reflètent l'image de ce monde qui parvient à sa fin
Où même en rêves, ce monde parle de cette fin

En cette nuit, au ténébreux rituel, à présent ...

Avec toi qui m'es chère, éternellement

Sous l'éclairage lunaire à danser
Couvert par les ténèbres nocturnes

Sous le clair de lune, tu me guide toujours

Par un baiser cramoisi