KAMIJO - ROYAL TERCET

Original Title / Titre Original : Royal Tercet

Artiste : KAMIJO

Album : Symphony of the Vampire
Traduction française du titre : Verset Royal

Original Lyrics:

 Roumanji

Basha ni noserarete migara wo utsusareta watashi

Sou hito shirezusatta boumei kizoku

Okujou ni saita ano utsukushii hana wo

Dou ka ano hito no moto hana muke ni

Sou omoide no naka no watashitachi wa

Itsu demo ano hito ni oshierare ta mama

Kanashii kara waratte ita

Ureshii kara naite ita

Kanashii kara waratte ita

Ureshii kara naite ita

Kanji

馬車に乗せられて　身柄を移された私

そう人知れず去った亡命貴族

屋上に咲いた　あの美しい花を

どうかあの人のもと　はなむけに

そう思い出の中の　兄妹(わたしたち)は

いつでもあの人に教えられたまま

悲しいから笑っていた

嬉しいから泣いていた

悲しいから笑っていた

嬉しいから泣いていた

  

English Translation:

(When) I was put in the trolley, my own self transformed
The exile of the nobles was known like this

On the roof had bloomed a wonderful flower
Please, let the bases of this person always oriented to this flower

Yes, from our memories we*
Always learn from this person

When I'm sad, I laugh
When I'm happy, I cry
When I'm sad, I laugh
When I'm happy, I cry

____________________________________
* Sung "watashitachi" which means "we", but on the booklet we find "kyoudai" which means "grand father and young sister"

Traduction Française :

(Quand) Je fus installé dans le chariot, mon propre soi a muté
C'est ainsi qu'était connu l'exil des nobles chez les gens

Sur le toit a fleuri, cette splendide fleur
S'il vous plait, que les bases de cette personne soient orientées vers la fleur

Oui, de nos souvenirs nous*
Apprendrons toujours de cette personne

Quand je suis triste, je ris
Quand je suis heureux, je pleure
Quand je suis triste, je ris
Quand je suis heureux, je pleure

__________________________________________
*Chanté "watashitachi" qui veut dire "nous", mais écrit "kyoudai" qui signifie "grand frère et petite soeur"

SYMPHONY OF THE VAMPIRE

the full symphony's lyrics is over here:

1. Presto
2. Sacrifice of Allegro
3. Royal Tercet
4. Dying-Table
5. Sonata
6. Adagio of the Full Moon
7. Throne

 More Translated Lyrics About KAMIJO