Ace - Shiroi Akuma ~Phantom of the Snow~

Original Title / Titre Original : Shiroi Akuma ~Phantom of the Snow~

Artiste : Ace (Anonymous Confederate Ensemble)

Album : Shiroi Akuma ~Phantom of the Snow~ Traduction française du titre : Démon Blanc~Apparition de la Neige~

Title’s english translation : White Demon ~ Phantom of the Snow ~

Original Lyrics:

 Romanji:

Kawa shita no wa tadano kotoba

Chikai saemo kieta

Omotte mo , omotte mo , kage wa tooza kari

Garasu no kokoro ga wareru oto wo kiita

Hakugin no daichi de hitori

Koori tsuite tatazumi

Boku de wanai dareka ni dakareru

Anata no yume wo miru

Freeze my love…

Yuganda mama toza shita sora

Maki modose nai jikan

Todoka nai , todoka nai , kami no kuchiduke mo

Ikisura dekinai zettaireido no koe

Kyokugen no kanashimi wo mae ni

Hizamazuita sono toki

Mou ichido yume wo miseru youni

Anata wa uso wo tsuku

Hakugin no daichi de hitori

Koori tsuite tatazumi

Boku de wanai dareka ni dakareru

Anata no yume wo miru

Mou nanimo kamo keshitekure

Kako mo mirai mo ima mo

Anata wo aishita koto subete wo

Shiroku some agete

Freeze my love…

     Kanji

        

交わしたのはただの言葉

誓いさえも消えた

想っても、想っても、影は遠ざかり

ガラスの心が割れる音を聴いた

白銀の大地でひとり

凍りついて佇み

僕ではない誰かに抱かれる

あなたの夢を見る

Freeze my love…

歪んだまま閉ざした空

巻き戻せない時間

届かない、届かない、神の口づけも

息すら出来ない絶対零度の声

極限の悲しみを前に

ひざまずいたその時

もう一度夢を見せるように

あなたは嘘をつく

白銀の大地でひとり

凍りついて佇み

僕ではない誰かに抱かれる

あなたの夢を見る

もう何もかも消してくれ

過去も未来も現在（いま）も

あなたを愛した事すべてを

白く染め上げて

Freeze my love…

English Translation:

I've just exchanged a word (with you)

(And) The promise had vanished

The more I think, the more I think; your shadow's keeping the distance

Your frozen heart heard an implosion sound

Alone on the white silver ground

Frozen on the post

I've no one to hug me

I'm seeing your dream...

Freeze my love…

The sky's distorting, closing

The time won't rewind...

Can't reach, can't reach the divine kiss

The voice on freezing temperature, can't even breathe

Facing an uncommon sadness

I knelt at this moment

Like you were showing me once more this dream

You were lying...

Alone on the white silver ground

Frozen on the post

I've no one to hug me

I'm seeing your dream...

Let everything disappear again

The past, the future... And even the present

All what you used to love

Is colored in white

Freeze my love…

Traduction Française :

Je n'ai échangé avec toi qu'un mot

(Et) La promesse fut rompue

Plus j'y pense, plus j'y pense, ton ombre s'éloigne

Ton cœur glacé a entendu un bruit d'implosion

Seul sur la terre blanche argentée

Glacé sur place

Je n'ai personne à m'enlacer

Je vois ton rêve...

Glace mon amour...

Il se déforme, se ferme, le ciel

Le temps ne revient pas en arrière...

Je n'atteins pas, je n'atteins pas même le baiser divin

La voix à température zéro, je n'arrive pas même à respirer...

Face à une tristesse sans commun

Je me suis agenouillé à ce moment

Comme-ci que tu me remontrais ce rêve

Tu mentais...

Seul sur la terre blanche argentée

Glacé sur place

Je n'ai personne à m'enlacer

Je vois ton rêve...

Fais tout disparaître à nouveau

Le passé, le future... Et même le présent

Tout ce que t'as aimé

S'est teint en blanc

Glace mon amour...