KAMIJO - Yamiyo no Lion
Original Title / Titre Original : Yamiyo no Lion
Artiste : KAMIJO
Album : Yamiyo no Lion / Heart
Traduction française du titre : Lion de la Ténébreuse Nuit
Traduction française du titre : Lion de la Ténébreuse Nuit
Title’s english translation : Lion of the Dark Night
Roumanji
Tsuki no tategami ga yureru yamiyo no raionKimi no senzai ishiki wo chouhatsu shigeki suruKako wo fumitsu busu hodo no kakugo wa kimeta ka?Kokoro no shinryaku shatachi wo sono tede uchitoreI will lead your Death parade.Kimi wa itsudemo hitorijanaiShinjiru hata furikazashiteWatashitachi to tomo ni (We keep going on)Follow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Master!Follow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Monster!Kokuin wo mune ni jokyoku de mauIma koso shingeki no toki koe wo takaraka ni ageRaimei wa yami no fanfaare saa utsukushii yoru wo hajimeyouZankokuna hodo junsui datta seijaku wo nagiharaeI will lead your Death parade.Kimi wa itsudemo hitorijanaiWarera no shingun wa tsudzuku ude wo takaraka ni ageRaimei wa yami no fanfaare saa utsukushii yoru wo hajimeyouSeou tsudzuketa omoni wo subete nagedashiteRaimei wa kimi e no fanfaare saa utsukushii yoru ni oboreyouKokoro yukumade sou eien ni kimi wa nemurenaiUruwashi no kimi mitsume tsudzukeru shikkoku no soraYuuga naru kami wo yurashi koyoi mo tsuki ga hoeruFollow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Master!Follow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Monster!Kanji月の鬣(たてがみ)が揺れる 闇夜のライオン君の潜在意識を 挑発 刺激する過去を踏みつぶすほどの 覚悟は決めたか？心の侵略者達を その手で打ち取れI will lead your Death parade.君はいつでも一人じゃない信じる旗 振りかざして私達と共に (We keep going on)Follow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Master!Follow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Monster!刻印を胸に序曲で舞う今こそ侵撃の時 声を高らかにあげ雷鳴は闇のファンファーレ さぁ美しい夜を始めよう残酷なほど純粋だった 静寂を薙ぎ払えI will lead your Death parade.君はいつでも一人じゃない我らの進軍は続く 腕を高らかにあげ雷鳴は闇のファンファーレ さぁ美しい夜を始めよう背負い続けた 重荷を全て 投げ出して雷鳴は君へのファンファーレ さぁ美しい夜に溺れよう心ゆくまで そう永遠に 君は眠れない麗しの君 見つめ続ける 漆黒の空優雅なる鬣(かみ)を揺らし 今宵も月が吠えるFollow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Master!Follow a shout of Night Lion!It's fauve. You are Monster!
English
Translation:
Your lunar mane is shaking, Dark Night's Lion
Your reason to be, You provoke it, You stimulate it
To the point of trampling your past, that means you're determined, resolved?
Everything that torment your heart, with these hands, it will be earased!
I will lead your Death parade.
You're never alone
Raise the flag of belief
With us (We keep going on)
Follow a shout of Night Lion!
It's fauve. You are Master!
Follow a shout of Night Lion!
It's fauve. You are Monster!
The seal carved on your chest is shaking with the opening
It's now the time of the invasion, set the voice out loud!
The Thunder is the fanfare of darkness, let the beautifull night starts!
So cruelly, and strainghtly, He mowed down the silence!
I will lead your Death parade.
You're never alone
Our army is still advancing, rise your arms up!
The Thunder is the fanfare of darkness, let the beautifull night starts!
Still weighting down with heavy burdens, (and) they was abandonned!
The Thunder is the fanfare of darkness, let the beautifull night starts!
Even if You had to kill your Heart, eternally You don't sleep!
The wonder that You are continue watching the jet-black sky
Rocking your elegant mane, roaring also this night to the moon...
Follow a shout of Night Lion!
It's fauve. You are Master!
Follow a shout of Night Lion!
It's fauve. You are Monster!
Traduction Française :
Ta crinière lunaire vibre, Lion de la sombre nuit
Ta raison d'être, Tu la provoque, Tu la stimule
Au point de piétiner Ton passé, Tu devrais t'être décidé, résolu?
Tout ce qui Te ronge le coeur, de ces mains, il sera supprimé!
Je mènerai ta parade de la Mort
Tu n'es jamais seul
Brandissez le drapeau de la croyance
Avec nous (On continue d'avancer)
Suivez le rugissement du Lion de la Nuit!
C'est fauve. Tu es un Maître!
Suivez le rugissement du Lion de la Nuit!
C'est fauve. Tu es un Monstre!
Le seau gravé en Ta poitrine s'agite avec l'ouverture
Maintenant à l'heure de l'invasion, élevez vos voix bien haut...
Le tonnerre est la fanfare des ténèbres, aller, que commence la belle nuit!
D'une façon si cruelle, et si pure, Il fauchât le silence!
Je mènerai Ta parade de la Mort
Tu n'es jamais seul
Notre armée continue d'avancer, élèvez vos bras bien haut...
Le tonnerre est la fanfare des ténèbres, aller, que commence la belle nuit!
Les lourds fardeaux continuaient à s'accabler, (et) ils furent abandonnés!
Le tonnerre est la fanfare des ténèbres, aller, que commence la belle nuit!
Même si tu devais tuer Ton coeur, éternellement, Tu ne dors pas!
La merveille que Tu es continue d'observer le ciel en noir de jais
Secouant Ton élégante crinière, rugissant ce soir aussi à la lune...
Suivez le rugissement du Lion de la Nuit!
C'est fauve. Tu es un Maître!
Suivez le rugissement du Lion de la Nuit!
C'est fauve. Tu es un Monstre!
Yamiyo no Lion PV's Subtitles
Comments
Post a Comment
If it's a request, please post your comment on the requests' page, thanks. :D