Yousei Teikoku - Geki

Original Title:  檄 [Geki]
English Title:  Manifesto
Titre Français:  Manifeste
Artiste: Yousei Teikoku - 妖精帝國 - Das Feenreich 
Lyrics: Yui
Composition: 妖精帝國, Gight, 紫煉, 橘尭葉 & YUI
Album: SHADOW CORPS[e]
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

SHADOW CORPS[e]'s album's scans

Original Lyrics:

Roumanji:

senketsu ni makoto chikai
haitoku no hana o mune ni
waga na o yobi junjita
hangyakusha yo utae

boukyaku no furui shiro de
shu no TIARA o mamorinuki
ketsumatsu no toki ni kogareru
aikokusha yo utae

kuusou shinwa no
kami wa kotaezu  naraba!
tatae yo  osore yo  sakae yo
-Das Feenreich-
tatae yo  osore yo  sakae yo
-Das Feenreich-

sekai no hizumi o! ikinuku omosa o!
naraba sono koe ni  WATASHI wa kotaeyou ka
warera ni hizumi o! warera ni omosa o!
ate naru neiro  narihibike PUROPAGANDA

gin ni kagayaku MESHIA yo
iro, sekai ni torimodose
fuusetsu no majo wa yuku
hangyakusha ga utau

hametsu no tategoto ga nari
ikusa otome tachiagaru
hoshi uranae  shouri ka shi ka
aikokusha ga utau

kami, NOZOMU sekai de
nozomarenai no  naraba!
aragae  tatakae  tsuranuke
-Das Feenreich-
aragae  tatakae  tsuranuke
-Das Feenreich-

kono yo no hizumi o! shiniyuku omosa o!
naraba sono koe o  kawari ni sakebou ka
warera ni hizumi o! warera ni omosa o!
kyouki no neiro o  tsukitsukero DOKUTORIN

tatae yo  osore yo  sakae yo
-Das Feenreich-
tatae yo  osore yo  sakae yo
-Das Feenreich-
tatae yo  osore yo  sakae yo
-Das Feenreich-
tatae yo  osore yo  sakae yo
-Das Feenreich-

sekai no hizumi o! ikunuku omosa o!
naraba sono koe ni  WATASHI wa kotaeyou ka
warera ni hizumi o! warera ni omosa o!
hakai no neiro de  sendou se yo AJITE-TA-

kono yo no hizumi o! shiniyuku omosa o!
kirihirake michi o  tomo ni yuku mono yo
warera ni hizumi o! warera ni omosa o!
tenchi o yurugase  sou warera wa Das Feenreich!

KANJI:

鮮血に誠誓い
背徳の花を胸に
我が名を呼び殉じた
反逆者よ歌え

忘却の古い城で
朱のティアラを守り抜き
結末の瞬間(とき)に焦がれる
愛国者よ歌え

空想神話の
神は応えず ならば!
讃えよ 畏れよ 栄えよ
-Das Feenreich-
讃えよ 畏れよ 栄えよ
-Das Feenreich-

世界の歪を! 生き抜く重さを!
ならばその声に ワタシは応えようか
我らに歪を! 我らに重さを!
貴(あて)なる音色 鳴り響けプロパガンダ

銀に輝くメシアよ
彩、世界に取り戻せ
風雪の魔女は逝く
反逆者が歌う

破滅の竪琴が鳴り
戦乙女立ち上がる
星占え 勝利か死か
愛国者が歌う

神、ノゾム世界で
望まれ無いの ならば!
抗え 闘え 貫け
-Das Feenreich-
抗え 闘え 貫け
-Das Feenreich-

この世の歪を! 死に逝く重さを!
ならばその声を 代わりに叫ぼうか
我らに歪を! 我らに重さを!
狂気の音色を 突きつけろドクトリン

讃えよ 畏れよ 栄えよ
-Das Feenreich-
讃えよ 畏れよ 栄えよ
-Das Feenreich-
讃えよ 畏れよ 栄えよ
-Das Feenreich-
讃えよ 畏れよ 栄えよ
-Das Feenreich-

世界の歪を! 生き抜く重さを!
ならばその声に ワタシは応えようか
我らに歪を! 我らに重さを!
破壊の音色で 扇動せよアジテーター

この世の歪を! 死に逝く重さを!
切り拓け道を 共に征く者よ
我らに歪を! 我らに重さを!
天地を揺がせ そう我らは Das Feenreich!

English Translation:

Faithfulness' pledge on the fresh blood
The flower of immortality on the chest
Our name was invoked
Oh rebels! Sing!

On the forsaken old castle
Protect the scarlet Tiara to the end
And yearn in the last moment
Oh patriots! Sing!

The fantasyl mythology's
God, if It answer... IF!
Praise It! Fear It! Glory to It!
-Das Feenreich-*
Praise It! Fear It! Glory to It!
-Das Feenreich-

Strain the World! Outwear the weights!
Maybe, to this voice, "WATASHI" will answer*
In Us is the strain! In Us is the weight!
The attained shades blares PROPAGANDA

Oh Messiah silverly shining!
Colors, get them back to the world!
The Witch of Wind and Snow passed away!
The rebelss are singing!

The harp or ruin resounded
The Valkyrias are rising up
Horoscope, victory? Or Death?
The patriots are singing!

God, the desired world
If It didn't desired it, IF...
Resist! Fight! Pierce!
-Das Feenreich-
Resist! Fight! Pierce!
-Das Feenreich-

The strain of this world! The weights passing away toward Death!
Maybe instead of this voice, you should shout!
In Us is the strain! In Us is the weight!
The shades of Madness, thrust at DOCTRINE!

Praise! Fear! Glory to!
-Das Feenreich-
Praise! Fear! Glory to!
-Das Feenreich-
Praise! Fear! Glory to!
-Das Feenreich-
Praise! Fear! Glory to!
-Das Feenreich-

Strain the World! Outwear the weights!
Maybe, to this voice, "WATASHI" will answer
In Us is the strain! In Us is the weight!
With the shades of destruction, let's agitate the AGITATOR

The strain of this world! The weights passing away toward Death!
Let's block the opened roads together!
In Us is the strain! In Us is the weight!
We shake the Skies and the Earth! Yes! We are Das Feenreich!


_____________________________

*DAS FEENREICH: German translation for the name Yousei Teikoku, which means: Empire of Elves. Or Empire of Aryans.
*WATASHI: Was written in katakana, the sound means "I" or "ME", but the written isn't clear, so I translate it as WATASHI, because it may have another meaning if it was written with kanjis, else than 私.