DIR EN GREY - Cause of Fickleness

Original Title:  Cause of FicklenessTitre Français:  Cause d'Instabilité
Artiste: DIR EN GREY
Lyrics: Kyo
Album: ARCHE
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer


Original Lyrics:

Roumanji:

Haitoku kara mebaeru mie omae no chiisana sekai

SAVE ME

Kooi no ura ni wa
Kooi no ura ni wa
Ei ura shinoba seta yuu juu fudan'na riyuu

sadstic ni akogare jiga jisan no baku wa mae

Shousan shousan
Ran ran ran ran dare no hi?
Hasu ni kamaeta omaera no koto wo mada
Itoshite yamanai watashi

wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
Shishunki no daichi e nemure
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
he is clever

Aiso tsukasu dareka no tame
Tsudzukeru imi wo sagashi
Motomeru owaranai
Mudana koto? Sore wa dare ga kimeru?

Kooi no ura ni wa
Kooi no ura ni wa
Kage ura shinoba seta yuu juu fudan'na riyuu

Ai dake oshiete kudasareba

Anata dake shika inai ki ga au furi de
Owarasenai
Anata dakede iikara ima sugu ai shite
Chiredomo…

wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
Shishunki no daichi e nemure
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
he is clever

Kanji:

背徳から 芽生える見栄 お前の小さな世界

SAVE ME

好意の裏には
好意の裏には
影裏忍ばせた優柔不断な理由

sadsticに憧れ自画自賛の爆破前

称賛 称賛
ランランランラン 誰の日?
斜に構えたお前等の事をまだ
愛して止まない私

wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
思春期の大地へ眠れ
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
he is clever

愛想尽かす 誰かの為
続ける 意味を探し
求める 終わらない
無駄な事? それは誰が決める?

好意の裏には
好意の裏には
影裏忍ばせた優柔不断な理由

愛だけ教えてくだされば

貴方だけしかいない 気が合うフリで
終わらせない
貴方だけでいいから 今すぐ愛して
散れども…

wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
思春期の大地へ眠れ
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
he is clever

English Translation:

From immortality, was sprout the appearance of your tiny world

SAVE ME

In the reverse of courtesy
In the reverse of courtesy
The reverse of shadow concealed the indecisive reason

Longing in sadism, blasting before narcissism

Praise, praise
Lan Lan Lan Lan, who's day?
Setting up obliquely your things, still
Me, I don't stop loving,

Wake me up, hereafter is spring
Wake me up, hereafter is spring
Wake me up, hereafter is spring
Sleep on the adolescent earth
Wake me up, revolve on the now's earth
Wake me up, revolve on the now's earth
Wake me up, revolve on the now's earth
He is clever

Giving up on sociability for someone's sake
Keeping on looking for a reason
Questioning, endlessly
Useless stuff? Who decided so?

In the reverse of courtesy
In the reverse of courtesy
The reverse of shadow concealed the indecisive reason

If only love could be taught

There are only you, when mind meets fury
It won't end
It's good as it's just you, I already love you
Even if scattered...

Wake me up, hereafter is spring
Wake me up, hereafter is spring
Wake me up, hereafter is spring
Sleep on the adolescent earth
Wake me up, revolve on the now's earth
Wake me up, revolve on the now's earth
Wake me up, revolve on the now's earth
He is clever