DIR EN GREY - the Inferno

Original Title:  the InfernoTitre Français:  L'Enfer
Artiste: DIR EN GREY
Lyrics: Kyo
Album: ARCHE
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics:

Roumanji:

Kekkan kake meguri nouten yaburu

Byoudou nante nee sa

Kyou mo mata kidzukasare

Tobichiru houkai no oto ga doko made mo otosu

Erabu no wa dare demo naku tare ochiru

Yogore kitta ore no yoshi

Omaera ga shimesu ikikata ni tou

Naki mane jouzuna omae no kotoda

Ko no mama yari sugosu darou

Yami no naka

Doom And Gloom

Welcome to The Inferno

Kekkan kake meguri nouten yaburu

Byoudou nante nee sa

Kyou mo mata kidzukasare

Tobichiru houkai no oto ga doko made mo otosu

Doom And Gloom

Welcome to The Inferno

Saa yukou ka kin'iro no sekai

Doom And Gloom

Welcome to...

Kanji:

血管 駆け巡り 脳天破る

平等なんてねえさ

今日もまた気付かされ

飛び散る 崩壊の音が 何処までも落とす

選ぶのは誰でも無く 垂れ落ちる

汚れきった俺の美

お前等が示す 生き方に問う

泣き真似 上手な お前の事だ

このまま やり過ごすだろう

闇の中

Doom And Gloom

Welcome to The Inferno

血管 駆け巡り 脳天破る

平等なんてねえさ

今日もまた気付かされ

飛び散る 崩壊の音が 何処までも落とす

Doom And Gloom

Welcome to The Inferno

さあ行こうか 金色の世界

Doom And Gloom

Welcome to...

English Translation:

A course through the blood vessel breaks the brain

What an equality!

I remember today once again

Scattering, a sound of something that collapsed, (and) drops everywhere

I can't choose anyone (from those) dripping

My beauty was totally soiled

You (plural form) showed, in your quest of a lifestyle

Imitating a cry, how skillful you are!

It will withstand like this

In Darkness

Doom And Gloom

Welcome to The Inferno

A course through the blood vessel breaks the brain

What an equality!

I remember today once again

Scattering, a sound of something that collapsed, (and) drops everywhere

Doom And Gloom

Welcome to The Inferno

So, let's go, to the Golden World

Doom And Gloom

Welcome to...