Versailles - Shadows Fang

Original Title : Shadows Fang
Titre Français : Ombrages

Artiste : Versailles Philharmonic Quintet
Lyrics : KAMIJO
Composition: HIZAKI

Album : LINEAGE ~Bara no Matsuei~

English translation by :  Ni-Kunou Slifer

Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics :

Kanji :

あなたと同じ時代に生まれて

肩を並べ風を受ける

誰かが出す少しの疑問も

何一つも逃がさない

 

I Believe. We have a Sympathy.

宿命に飲み込まれて

傷が共鳴してゆく

 

どんなに独りで探してみても

出せない答えがここにはあるから

さぁ避けていた群れに戻ろう

大きな獲物を仕留めるために

 

孤独を好んで群れをさけて

誰も知らない場所にいた

あなたともし出会ってなければ

いまここにはいない

 

I Believe. You are my Destiny.

運命を描き出して

遠吠え 共鳴してゆく

 

どんなに独りで探してみても

出せない答えがここにはあるから

さぁ避けていた群れに戻ろう

大きな獲物を仕留めるため

 

Ah 強い風を 共に受け止めて

私たちはいまここに並んだ

孤独な狼

Roumanji :

Anata to onaji toki ni umarete

Kata wo narabe kaze wo ukeru

Dareka ga dasu sukoshi no gimon mo

Nanihitotsu mo nigasanai

I Believe. We have a Sympathy.

Shukumei ni nomikomarete

Kizu ga kyoumei shite yuku

Donnani hitori de sagashite mite mo

Dasenai kotae ga koko ni wa aru kara

Saa saketeita mure ni modorou

Ouki na emono wo shitomeru tame ni

Kodoku wo kononde mure wo sakete

Daremo shiranai basho ni ita

Anata to moshi deatte nakereba

Ima koko ni wa inai

I Believe. You are my Destiny.

Unmei wo egakidashite

Touboe kyoumeishite yuku 

Donnani hitori de sagashite mite mo

Dasenai kotae ga koko ni wa aru kara

Saa sakete ita mure ni modorou

Ouki na emono wo shitomeru tame

Ah tsuyoi kaze wo tomo ni uketomete

Watashitachi wa ima koko ni naranda

Kodoku na ookami

English Translation :

Being born in the same era as you

Lining up our shoulders, facing the wind

Someone has some little doubts...

We won't let her/him escape

 

I Believe. We have a Sympathy.

We are swallowed out by Destiny

Our wounds are resonating

No matter how you'll try to find It in Solitude

It won't come out, because the Answer has always been here

So, come on, go back to the herd you've been avoiding

In order to set aside that Great Prey

I love Solitude, avoiding the herd

I went to a place no one knows

If I didn't met You

I won't be here today

 

I Believe. You are my Destiny.

Draw your Destiny

Resonate you howl !

 

No matter how you'll try to find It in Solitude

It won't come out, because the answer has always been here

So, come on, go back to the herd you've been avoiding

So we can set aside that Great Prey

 

Ah, let's face the strong wind together

We're here, now, lined up

Lonley wolves...