Versailles - LINEAGE

Original Title : LINEAGE
Titre Français : Lignée

Artiste : Versailles Philharmonic Quintet
Lyrics & Composition: KAMIJO

Album : LINEAGE ~Bara no Matsuei~

English translation by :  Ni-Kunou Slifer

Traduction française par : Ni-Kunou Slifer


Official Lyrics :
Roumanji :

Tenjou ga wo miage kagami no ma no naka
Narande aruku jibun ni mo kidzukanai
Kako ga mitsumete kuru mirai ga me wo sorasu
Owari no nai kakehiki sourihenshite
Karamaru you ni kizande

Kazoekirenai hodo jibun to tatakai
Aruki tsudzukeru senshi wa utsukushii
Migakiageta mono wa tsurugi wa nakute
Magaru koto naki sono mune no shin'nen

Because We have a Lineage
Kagami ni utsuru jibun to (We have a Lineage)
Mitsume atte kiss wo shita (We have a Lineage)
Korosu no ka? Aisuru no ka? (We have a Lineage)
Kagami no naka ni toikake
Ketsudan wo semaru -JUDGEMENT-

Shinjirareru mono wa
Watashi dake… Watashidake… Anata dake…
Ah… Shinjisasete

Because We have a Lineage
Kagami ni utsuru jibun to (We have a Lineage)
Mitsume atte kiss wo shita (We have a Lineage)
Korosu no ka? Aisuru no ka?(We have a Lineage)
Tonari ni iru anata no sono hitomi utsuru watashi wo itsu made mo aishite

(We have a Lineage)

Kanji :

天井画を見上げ 鏡の間の中
並んで歩く自分にも気づかない
過去が見つめてくる 未来が目を逸らす
終わりのない駆け引き 繰り返して
絡まるように刻んで

数え切れないほど 自分と戦い
歩き続ける戦士は美しい
磨き上げたものは 剣ではなくて
曲がることなきその胸の信念

Because We have a Lineage
鏡に映る自分と (We have a Lineage)
見つめ合ってキスをした (We have a Lineage)
殺すのか？愛するのか？ (We have a Lineage)
鏡の中に問いかけ
決断を迫る -Judgement-

信じられるものは
私だけ… 私だけ… あなただけ…
Ah… 信じさせて

Because We have a Lineage
鏡に映る自分と (We have a Lineage)
見つめ合ってキスをした (We have a Lineage)
殺すのか？愛するのか？ (We have a Lineage)
隣にいるあなたの その瞳 映る私を いつまでも愛して

(We have a Lineage)

English Translation :

Between the mirros, I was staring at the ceiling's painting
Without noticing that I'm walking side by side to You
I stare at the past and look away from the future
Repeating endless tactics...
Sculpted as complicated !

Losing count of the fights with oneself
The Knight who keeps walking is wonderful !
What s/he was polishing up wasn't a sword
But that bendless belief in her/his chest !

Because We have a Lineage
The self reflected on the Mirror (We have a Lineage)
Staring at it and kiss it (We have a Lineage)
Love (it) ? Or kill (it) ? (We have a Lineage)
Questionning it what's (beyond) in the Mirror
Reaching a decision -Judgement-

Who I can believe (in) is
Only me... Only me... Only You...
Ah... Let me believe (in You)

Because We have a Lineage
The self reflected on the Mirror (We have a Lineage)
Staring at it and kiss it (We have a Lineage)
Love (it) ? Kill (it) ? (We have a Lineage)
Being next to You, that pupil reflecting me, I'll love it forever !

(We have a Lineage)

Traduction Française :

Entre les miroirs, regardant les peintures au plafond
Sans me rendre que je marche à Vos côtés
Je vois le passé et détourne mes yeux du future
Répétant d'infinies tactiques...
Sculptées de façon si compliquée !

Perdant le compte des combats avec soi
Le Chevalier qui poursuit sa marche est magnifique !
Ce qu'elle/il polissait n'était pas une épée
Mais une foi sans chaînes en sa poitrine !

Car nous avons une Lignée !
Le soi reflecté sur le Miroir (Nous avons une Lignée !)
Le fixant, l'embrassant (Nous avons une Lignée !)
Le tuer ? Ou l'aimer ? (Nous avons une Lignée !)
Le questionnant sur ce qu'il y'a au-delà (dans) le Miroir
Approchant une décision -Jugement-

En qui je peux croire c'est :
Moi, seulement... Seulement moi... Seulement Vous...
Ah... Laissez moi croire en Vous...

Car nous avons une Lignée !
Le soi reflecté sur le Miroir (Nous avons une Lignée !)
Le fixant, l'embrassant (Nous avons une Lignée !)
Le tuer ? Ou l'aimer ? (Nous avons une Lignée !)
Être à vos Côtés, cette pupille qui sur quoi je me reflète, je l'aimerai pour toujours !

(Nous avons une Lignée !)