Nocturnal Bloodlust - Sphere
Original title: Sphere
Artist: NOCTURNAL BLOODLUST
Album: GRIMOIRE
Lyrics: hiro
Composition: daichi
Artist: NOCTURNAL BLOODLUST
Album: GRIMOIRE
Lyrics: hiro
Composition: daichi
Original lyrics:
awai kioku no naka ni tsuki o wasurenai mama
kaze o fuku koto o yame aoki inochi ga toita
"kowashitsudzuketa kako ni owari no ketsumatsu e to
saisei nozomu mirai omae no sentaku wa?"
mawaru mawaru kono sekai no furidashita tsumi wa hai ni
Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.
Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.
daichi wa karete hana wa chiriyuki yogoreta te de sakende himei o ageta
mienai kizu yo douka yurushite inochi wa kezureyuku saa
koko wa mada ikiteiru "tomo ni yukou"
saa te o tsunagou ikisaki wa "toumei"
tenohira kara afureta tomi, yokubou ga miseru maboroshi no saki wa
Demise, demise...Destined indication will disappear into
blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue.
This planet will be decayed one by one.
Justice by the judgment will no longer stop this sacrifice.
Justice by the judgment will no longer expose evil lie.
daichi wa karete hana wa chiriyuki yogoreta te de sakende himei o ageta
mienai kizu yo douka yurushite inochi wa kezureyuku saa
Just standing over there will never change infliction.
Asking yourself if it's right or what to do.
A little hand is going to be a hope to save us.
Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late.
Nobody knows this scar is yours.
The sphere is...
Blaze is burning the vice... You're fucking lying to me
Blaze is burning the virtue...You're lying to me
hibike tamashii no koe, itami no omosa o shire
KANJI:
淡い記憶の中に月を忘れないまま 風は吹くことを止め 蒼き命が問いた
“壊し続けた過去に 終わりの結末へと 再生望む未来 お前の選択は?”
廻る廻るこの世界の 降り出した罪は 灰に
Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.
大地は枯れて花は散り逝き 汚れた手で叫んで悲鳴をあげた
見えない傷よ どうか許して 命は削れ行く
此処はまだ生きている“共に逝こう”
さぁ手を繋ごう 行き先は『透明』
掌から溢れた富、欲望が魅せる幻の先は
Demise, demise...Destined indication will disappear into blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue.
This planet will be decayed one by one.
Justice by the judgment will no longer stop this sacrifice.
Justice by the judgment will no longer expose evil lie.
大地は枯れて花は散り逝き 汚れた手で叫んで悲鳴をあげた
見えない傷よ どうか許して 命は削れ行く
此処はまだ生きている“共に逝こう”
Just standing over there will never change infliction. Asking yourself if it's right or what to do.
A little hand is going to be a hope to save us.
Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late. Nobody knows this scar is yours.
The sphere is...
Blaze is burning the vice... blaze is burning the virtue...
You're fucking lying to me You're lying to me
響け魂の声、痛みの重さを知れ
English Translation:
In our faint memories, we still can't forget the moon, stopping the wind's blow, our pale existence is accused
"Keep destructing the past to have a final conclusion, wishing for a rebirth in the future, what's your choice?"
This turning around and around world's raining sins are on ashes
Dying...dying... It's suffering, this planet will be decayed, one by one
The Earth is decaying; the flowers are withering, screaming on our dirty hands, it released shouts!
Your wounds are invisible; please forgive us, your life which's being reduced
Here where we're still alive "we'll pass away together"
So let's tie our hands, and lead to [cleanness]
From the palm of its hands flows wealth, you're bewitched by greed in an illusion
Demise, demise...Destined indication will disappear into blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue
This planet will be decayed, one by one
Justice, by the judgment, will no longer stop this sacrifice
Justice, by the judgment, will no longer expose evil lie
The Earth is decaying; the flowers are withering, screaming on the dirty hands, it released shouts!
Your wounds are invisible to them, please forgive, your life which's being reduced
Here where we're still alive "we'll pass away together"
Just standing over there will never change infliction. Asking yourself if it's right or what to do
A little hand is going to be a hope to save us
Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late. Nobody knows this scar is yours
The sphere is...
Blaze is burning the vice... blaze is burning the virtue...
You're fucking lying to me You're lying to me
I'm resounding the voice of its soul; know the weight of its pain!
Traduction française:
De nos faibles souvenirs, on ne peut toujours pas oublier la Lune, arrêtant le soufflement du vent, notre faible existence est accusée
"Continuer à détruire le passé à la recherche d'une solution finale, priant pour une renaissance dans le future, que choisissez-vous?"
Les péchés qui pleuvent dans ce monde qui ne fait que tourner et tourner en rond, deviennent cendres...
Mourante... Mourante... Elle souffre, cette planète se dégénère, petit à petit
La Terre se dégénère, ses fleurs se fanent, criant contre nos sales mains, elle pousse des cris...
Tes blessures nous sont invisibles, puisses-tu nous pardonner, ta vie qu'on réduit...
Là où nous somme toujours en vie "on mourra ensemble"
Alors joignons nos mains, et dirigeons nous vers [un nettoyage]
Des paumes de ses mains nous viennent les richesses, vous êtes aveuglés par votre avidité, illusions
Crevez, crevez... Votre solution finale s'en ira en feu, brûlant le vice, l'incendie brûlera la vertu
Cette planète se dégénérera petit à petit
Justice, par le jugement, n'arrêtera plus le sacrifice
Justice, par le jugement, n'arrêtera plus d'exposer votre méchant mensonge
La Terre se dégénère, ses fleurs se fanent, criant contre nos sales mains, elle pousse des cris...
Tes blessures nous sont invisibles, puisses-tu nous pardonner, ta vie qu'on réduit...
Là où nous somme toujours en vie "on mourra ensemble"
Juste vous arrêtez comme ça n'arrêtera pas ce qu'on lui inflige. Demandez-vous si c'est juste et que faire
Un petit cou de main sera un espoir pour nous sauver tous
Sauve-nous tous. Nul ne souhaite ce ciel. Nul n'aide. C'est trop tard. Nul ne connait cette blessure qui est tienne
Cette sphère est...
L'incendie brûle le vice... L'incendie brûle la vertu...
Vous-vous foutez de moi, vous me mentez
Je ne fais que résonner la voix de son âme, soyez conscient du poids de sa douleur!
awai kioku no naka ni tsuki o wasurenai mama
kaze o fuku koto o yame aoki inochi ga toita
"kowashitsudzuketa kako ni owari no ketsumatsu e to
saisei nozomu mirai omae no sentaku wa?"
mawaru mawaru kono sekai no furidashita tsumi wa hai ni
Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.
Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.
daichi wa karete hana wa chiriyuki yogoreta te de sakende himei o ageta
mienai kizu yo douka yurushite inochi wa kezureyuku saa
koko wa mada ikiteiru "tomo ni yukou"
saa te o tsunagou ikisaki wa "toumei"
tenohira kara afureta tomi, yokubou ga miseru maboroshi no saki wa
Demise, demise...Destined indication will disappear into
blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue.
This planet will be decayed one by one.
Justice by the judgment will no longer stop this sacrifice.
Justice by the judgment will no longer expose evil lie.
daichi wa karete hana wa chiriyuki yogoreta te de sakende himei o ageta
mienai kizu yo douka yurushite inochi wa kezureyuku saa
Just standing over there will never change infliction.
Asking yourself if it's right or what to do.
A little hand is going to be a hope to save us.
Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late.
Nobody knows this scar is yours.
The sphere is...
Blaze is burning the vice... You're fucking lying to me
Blaze is burning the virtue...You're lying to me
hibike tamashii no koe, itami no omosa o shire
KANJI:
淡い記憶の中に月を忘れないまま 風は吹くことを止め 蒼き命が問いた
“壊し続けた過去に 終わりの結末へと 再生望む未来 お前の選択は?”
廻る廻るこの世界の 降り出した罪は 灰に
Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.
大地は枯れて花は散り逝き 汚れた手で叫んで悲鳴をあげた
見えない傷よ どうか許して 命は削れ行く
此処はまだ生きている“共に逝こう”
さぁ手を繋ごう 行き先は『透明』
掌から溢れた富、欲望が魅せる幻の先は
Demise, demise...Destined indication will disappear into blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue.
This planet will be decayed one by one.
Justice by the judgment will no longer stop this sacrifice.
Justice by the judgment will no longer expose evil lie.
大地は枯れて花は散り逝き 汚れた手で叫んで悲鳴をあげた
見えない傷よ どうか許して 命は削れ行く
此処はまだ生きている“共に逝こう”
Just standing over there will never change infliction. Asking yourself if it's right or what to do.
A little hand is going to be a hope to save us.
Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late. Nobody knows this scar is yours.
The sphere is...
Blaze is burning the vice... blaze is burning the virtue...
You're fucking lying to me You're lying to me
響け魂の声、痛みの重さを知れ
English Translation:
In our faint memories, we still can't forget the moon, stopping the wind's blow, our pale existence is accused
"Keep destructing the past to have a final conclusion, wishing for a rebirth in the future, what's your choice?"
This turning around and around world's raining sins are on ashes
Dying...dying... It's suffering, this planet will be decayed, one by one
The Earth is decaying; the flowers are withering, screaming on our dirty hands, it released shouts!
Your wounds are invisible; please forgive us, your life which's being reduced
Here where we're still alive "we'll pass away together"
So let's tie our hands, and lead to [cleanness]
From the palm of its hands flows wealth, you're bewitched by greed in an illusion
Demise, demise...Destined indication will disappear into blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue
This planet will be decayed, one by one
Justice, by the judgment, will no longer stop this sacrifice
Justice, by the judgment, will no longer expose evil lie
The Earth is decaying; the flowers are withering, screaming on the dirty hands, it released shouts!
Your wounds are invisible to them, please forgive, your life which's being reduced
Here where we're still alive "we'll pass away together"
Just standing over there will never change infliction. Asking yourself if it's right or what to do
A little hand is going to be a hope to save us
Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late. Nobody knows this scar is yours
The sphere is...
Blaze is burning the vice... blaze is burning the virtue...
You're fucking lying to me You're lying to me
I'm resounding the voice of its soul; know the weight of its pain!
Traduction française:
De nos faibles souvenirs, on ne peut toujours pas oublier la Lune, arrêtant le soufflement du vent, notre faible existence est accusée
"Continuer à détruire le passé à la recherche d'une solution finale, priant pour une renaissance dans le future, que choisissez-vous?"
Les péchés qui pleuvent dans ce monde qui ne fait que tourner et tourner en rond, deviennent cendres...
Mourante... Mourante... Elle souffre, cette planète se dégénère, petit à petit
La Terre se dégénère, ses fleurs se fanent, criant contre nos sales mains, elle pousse des cris...
Tes blessures nous sont invisibles, puisses-tu nous pardonner, ta vie qu'on réduit...
Là où nous somme toujours en vie "on mourra ensemble"
Alors joignons nos mains, et dirigeons nous vers [un nettoyage]
Des paumes de ses mains nous viennent les richesses, vous êtes aveuglés par votre avidité, illusions
Crevez, crevez... Votre solution finale s'en ira en feu, brûlant le vice, l'incendie brûlera la vertu
Cette planète se dégénérera petit à petit
Justice, par le jugement, n'arrêtera plus le sacrifice
Justice, par le jugement, n'arrêtera plus d'exposer votre méchant mensonge
La Terre se dégénère, ses fleurs se fanent, criant contre nos sales mains, elle pousse des cris...
Tes blessures nous sont invisibles, puisses-tu nous pardonner, ta vie qu'on réduit...
Là où nous somme toujours en vie "on mourra ensemble"
Juste vous arrêtez comme ça n'arrêtera pas ce qu'on lui inflige. Demandez-vous si c'est juste et que faire
Un petit cou de main sera un espoir pour nous sauver tous
Sauve-nous tous. Nul ne souhaite ce ciel. Nul n'aide. C'est trop tard. Nul ne connait cette blessure qui est tienne
Cette sphère est...
L'incendie brûle le vice... L'incendie brûle la vertu...
Vous-vous foutez de moi, vous me mentez
Je ne fais que résonner la voix de son âme, soyez conscient du poids de sa douleur!
Comments
Post a Comment
If it's a request, please post your comment on the requests' page, thanks. :D