Takamiy - Yozakura Oshichi

Original Title: 夜桜お七

English Title: Seven nocturnal cherry blossoms

Titre Français: Sept nocturnes fleurs de cerisier

Artiste: TAKAMIY [Takamizawa Toshihiko / 高見沢俊彦]

Lyrics: Hayashi Amari (林あまり)

Composition: Takashi Miki (三木たかし)

Album: FANTASIA

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics :

Roumanji :

Akai hanao ga putsurito kireta 

Sugete kureru te arya shinai 

Oitekebori wo ketobashite 

Kakedasu yubi ni chi ga nijimu 

Sakura sakura 

Itsu made matte mo konu hito to 

Shinda hito to wa onaji koto 

Sakura sakura hana fubuki 

Moete moyashita hada yori shiroi hana 

Abite watashi wa yozakura oshichi 

Sakura sakura Yayoi no sora ni 

Sakura sakura hana fubuki 

Kuchibeni wo tsukete tisshu wo kuwaetara 

Namida ga porori mo hitotsu porori 

Atsui kuchibiru oshiatete kita 

Ano hi no anta mou inai 

Taishita koi janakatta to 

Sukumeru kata ni kaze ga fuku 

Sakura sakura 

Itsu made matte mo konu hito to 

Shinda hito to wa onaji koto 

Sakura sakura hana fubuki 

Daite dakareta hatachi no yume no ato 

Oboro tsukiyo no yozakura oshichi 

Sakura sakura miwatasu kagiri 

Sakura sakura Hana Fubuki 

Sakura sakura sayonara anta 

Sakura sakura Hana Fubuki 

Sakura sakura miwatasu kagiri 

Sakura sakura Hana Fubuki 

Sakura sakura sayonara anta 

Sakura sakura wana fubuki

Kanji :

赤い鼻緒がぷつりと切れた

すげてくれる手ありゃしない

置いてけ堀をけとばして

駆け出す指に血がにじむ

さくら　さくら

いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは　おなじこと

さくら　さくら　はな吹雪

燃えて燃やした　肌より白い花

浴びてわたしは　夜桜お七

さくら　さくら　弥生の空に

さくら　さくら　はな吹雪

口紅をつけてティッシュをくわえたら

涙が　ぽろり　もひとつ　ぽろり

熱い唇おしあててきた

あの日のあんたもういない

たいした恋じゃなかったと

すくめる肩に風が吹く

さくら　さくら

いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは　おなじこと

さくら　さくら　はな吹雪

抱いて抱かれた　二十歳の夢のあと

おぼろ月夜の　夜桜お七

さくら　さくら　見渡すかぎり

さくら　さくら　はな吹雪

さくら　さくら　さよならあんた

さくら　さくら　はな吹雪

さくら　さくら　見渡すかぎり

さくら　さくら　はな吹雪

さくら　さくら　さよならあんた

さくら　さくら　はな吹雪

English Translation :

A red thong have been pulled off and withered

With no hands to attach it back

Kicked off the placed moat

The broken finger is bleeding

Sakura Sakura

You can wait forever, that person won't come

It's like someone dead

Sakura Sakura blossom blizzard

Burn on fire, white flower's skin!

I'm bathing in the seven nocturnal cherry blossoms

Sakura Sakura, in the sky of March

Sakura, Sakura, blossom blizzard

Putting lipstick once the tissue is made

Dropping a tear one after another

Warm lips pressed on it

The you of that day is no more (present)

It isn't really Love

The blowing wind is shrugging my shoulder

Sakura Sakura

You can wait forever, that person won't come

It's like someone dead

Sakura Sakura blossom blizzard

Hugging and being hug, after a 20 years' dream

Hazy moon's night's seven nocturnal cherry blossoms

Sakura, Sakura, only overlooking

Sakura, Sakura,  blossom blizzard

Sakura, Sakura, good bye, you !

Sakura, Sakura,  blossom blizzard

Sakura, Sakura, only overlooking

Sakura, Sakura,  blossom blizzard

Sakura, Sakura, good bye, you !

Sakura, Sakura,  blossom blizzard