Kaya - Frosty Rain

Original Title : Frosty Rain

Titre Français : Pluie Glaciale

Artiste : Kaya

Lyrics : Kaya

Composition : KAMIJO

Album : Perfana 

English translation by :  Ni-Kunou Slifer

Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics :

Roumanji :

sotto furidashita kisetsu hazure no ame

kyorikan o nakushita shiroi sora ni  ude o nobasu

tsumetaku kajikanda  yubi o atatame nagara

itsu made mo machi tsudzuketeta

tooku osanai koro

machikado  anata ni nita hito o  ima mo sagashite shimau

mou sukoshi  hayaku deaeta nara

aa  kono omoi wa  tsumi nano?

kogoeta ame ga machi o someru

yasashiku kata o nurasu kono Frosty Rain

amaoto ni tsutsumare nagara

sugiyuku toki ni  madoromu

hanabira furuwasete  bara ga ame ni yureru

madogiwa ni kazarareta mama

wasurerareta shinku

ima demo  kawashita yakusoku o zutto  mamotteiru no

anata wa kitto warau deshou

akeru koto no nai ame no yo

shizuka ni kowareru yume o miru

konagona ni kudakeru bara no you ni

kurikaesu yoru ni oboreru

watashi o isso kowashite

kogoeta ame ga machi o someru

yasashiku kata o nurasu kono Frosty Rain

amaoto ni tsutsumare nagara

sugiyuku toki ni  madoromu

yuki ni wa narenai  kogoeta ame ga

machi ni  bara ni  watashi ni  furisosogu

nanimonai  amaoto no naka

hitomi hiraita mama

samenai yume o miru

watashi o  douka  kowashite

Kanji :

そっと降りだした季節外れの雨

距離感をなくした白い空に　腕を伸ばす

冷たくかじかんだ　指をあたためながら

いつまでも待ち続けてた

遠く幼いころ

街角　あなたに似た人を　今も探してしまう

もう少し　早く出逢えたなら

あぁ　この想いは　罪なの?

凍えた雨が街を染める

優しく肩を濡らすこのFrosty Rain

雨音に包まれながら

過ぎゆく時に　まどろむ

花びら震わせて　薔薇が雨に揺れる

窓際に飾られたまま

忘れられた真紅

今でも　交わした約束をずっと　守っているの

あなたはきっと笑うでしょう

明けることのない雨の夜

静かに壊れる夢をみる

こなごなに砕ける薔薇のように

くりかえす夜に溺れる

私をいっそ壊して

凍えた雨が街を染める

優しく肩を濡らすこのFrosty Rain

雨音に包まれながら

過ぎゆく時に　まどろむ

雪にはなれない　凍えた雨が

街に　薔薇に　私に　降りそそぐ

何もない　雨音の中

瞳ひらいたまま

醒めない夢をみる

私を　どうか　壊して

English Translation :

Softly, an unusual rain started falling

I stretch my arms toward the white sky that left a sense of distance (in me)

I felt cold though my fingers were warm

I always kept waiting

Since my childhood

I'm looking after that person in the street's corner, that looks like you

Maybe I'll meet (that person / you) soon

Ah.. Are such feelings sinful ?

The Frosty Rain is dying the city

The Frosty Rain is gently wetting my shoulders

While covered by the rain's sound

I'll slumber when it will pass (end)

Its petals are trembling, the Rose is shaking under the Rain

It's still decorating the window

The forgotten Crimson

Even now, I keep that promise I made

(While) You're surely laughing (about it)

A dawnless night's Rain

Silently having(dreaming) a broken dream

Until the end, like a fragmented Rose

Drowning in a repeated night

Breaking me once more (over and over)

The Frosty Rain is dying the city

The Frosty Rain is gently wetting my shoulders

While covered by the rain's sound

I'll slumber when it will pass (end)

The Frosty Rain that can't turn to snow

Falling on the Town, the Rose and on Me

There is nothing in the Rain's sound

The eyes still opened

I'm living a dream from which I can't wake up

Please, destroy, me