MEJIBRAY - Uka (Hane Hana)

Original Title : 羽花
English Title : Feather's Flower
Titre Français : Fleur de Plume
Artiste : MEJIBRAY
Lyrics : 綴
Composition : MiA
Album : Uka
English translation by :  Ni-Kunou Slifer
Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics:
Roumanji:

aa, hane ga saku  kanjita uka
"rasen" ni sakihokoru

PINKU iro no hikari
warau you zange shite
mata osoikakaru fuyuukan
modosenai itami ga...
kikagaku moyou

aa, hane ga saku  kanjita uka
hora, hane ga saku
aa, hane ga saku  kanjita uka
"rasen" ni sakihokoru

hibiwareru sangeki
miwatashita kemuri
koritsu shita matataki
fuyuukan
modosenai itami ga...
kikagaku moyou

aa, hane ga saku  kanjita uka
hora, hane ga saku
aa, hane ga saku  kanjita uka
"rasen" ni sakihokoru

koritsu shita mangetsu to taiyou ni hane ga saku
koritsu shita tasogare to zetsubou ni hane ga saku
koritsu shita kuro to shiro, namidame ni hane ga saku
koritsu shita boku to kimi, furimuite hane ga saku...

Kanji:

ピンク色の光
笑うよう懺悔して
また襲いかかる浮遊感
戻せない痛みが…
幾何学模様

罅割れる惨劇
見渡した煙
孤立した瞬き
浮遊感
戻せない痛みが…
幾何学模様

嗚呼、羽が咲く　感じた羽花
ホラ、羽が咲く
嗚呼、羽が咲く　感じた羽花
"螺旋"に咲き誇る

孤立した満月と太陽に羽が咲く
孤立した黄昏と絶望に羽が咲く
孤立した黒と白、涙目に羽が咲く
孤立した僕と君、振り向いて羽が咲く…

English Translation:

Pink light

Funnily repenting

Faint feelings are criticizing again

A pain that can't go back (away)...

(Forms a) Geometric Pattern

Scratcher scourge

Smoke sawn around

Isolated flickers

Faint feelings

A pain that can't go back (away)...

(Forms a) Geometric Pattern

Ah... Feathers are blooming, I'm feeling the feathers' flower

Hey (Horror), feathers are blooming

Ah... Feathers are blooming, I'm feeling the feathers' flower

Blooming in a "spiral" ...

In isolated full Moon and Sun, feathers are blooming

In isolated twilight and despair, feathers are blooming

In isolated black and white, in my eyes, feathers are blooming

In isolated me and you, the revolving feathers are blooming ...