Matenrou Opera - Mask
Original Title : Mask
Artiste : Matenrou Opera
Lyrics : Sono
Composition : Ayame
Album : Phoenix Rising
English translation by : Ni-Kunou Slifer
Traduction française par : Ni-Kunou Slifer
Official Lyrics:
Roumanji:
Takusan no jibun ga ita ikite kita bun dake
Tesaguri sagashi teta jibun no ibasho wo
Kyou made dore dake no hito ni deai-gao wo unde kitandarou
Ko no mama ja mou dare ka wakaranaku naru
Kamen wo hazushite mo mata kamen ga arawareru
Dore dake sainou aru yakushana nda jibun-yaku kara nukedasenai
Shitagaubeki kotoba wa ima omae no naka ni aru mochi tsudzuketa ibasho wo nakusu na
Sainama rete mitsukeru mono mitsukecha ikenai mono manabu dake ga seikai janai
Shitagaubeki kotoba wa ima omae no naka ni aru mochi tsudzuketa ibasho wo nakusu na
Sainama rete mitsukeru mono mitsukecha ikenai mono manabu dake ga seikai janai
Dareka no tame ni iki rareru yuuki wo jibun no tame ni iki rareru yuuki wo
Boku wa mou utagawanai shounen no kao wo
Kanji:
たくさんの自分がいた 生きてきた分だけ
手探り探してた 自分の居場所を
今日まで どれだけの人に出会い 顔を産んできたんだろう
このままじゃ もう誰かわからなくなる
仮面を外しても また仮面が現れる
どれだけ才能ある役者なんだ 自分役から抜け出せない
従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
誰かの為に生きられる勇気を 自分の為に生きられる勇気を
僕はもう疑わない 少年の顔を
English Translation:
I had a lot of personnalities, just to survive
And what I was looking for, is where is my "self"
Up to today, how many people did I encountered, until I gave birth to this face ?
I can't recognize anyone anymore like this
Even if I take off a mask, another one will appear
How much talented an actor can be, he can't leave the role of his own self
The obey words are now inside you, keep holding that whereabouts, so you won't lose it
That thing you struggle to find it, that thing you can't find.... Just learning, isn't the right answer
The obey words are now inside you, keep holding that whereabouts, so you won't lose it
That thing you struggle to find it, that thing you can't find.... Just learning, isn't the right answer
The courage to live for someone, the courage to live for myself
I've no more doubt about the juvenile's face
Artiste : Matenrou Opera
Lyrics : Sono
Composition : Ayame
Album : Phoenix Rising
English translation by : Ni-Kunou Slifer
Traduction française par : Ni-Kunou Slifer
Official Lyrics:
Roumanji:
Takusan no jibun ga ita ikite kita bun dake
Tesaguri sagashi teta jibun no ibasho wo
Kyou made dore dake no hito ni deai-gao wo unde kitandarou
Ko no mama ja mou dare ka wakaranaku naru
Kamen wo hazushite mo mata kamen ga arawareru
Dore dake sainou aru yakushana nda jibun-yaku kara nukedasenai
Shitagaubeki kotoba wa ima omae no naka ni aru mochi tsudzuketa ibasho wo nakusu na
Sainama rete mitsukeru mono mitsukecha ikenai mono manabu dake ga seikai janai
Shitagaubeki kotoba wa ima omae no naka ni aru mochi tsudzuketa ibasho wo nakusu na
Sainama rete mitsukeru mono mitsukecha ikenai mono manabu dake ga seikai janai
Dareka no tame ni iki rareru yuuki wo jibun no tame ni iki rareru yuuki wo
Boku wa mou utagawanai shounen no kao wo
Kanji:
たくさんの自分がいた 生きてきた分だけ
手探り探してた 自分の居場所を
今日まで どれだけの人に出会い 顔を産んできたんだろう
このままじゃ もう誰かわからなくなる
仮面を外しても また仮面が現れる
どれだけ才能ある役者なんだ 自分役から抜け出せない
従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
誰かの為に生きられる勇気を 自分の為に生きられる勇気を
僕はもう疑わない 少年の顔を
English Translation:
I had a lot of personnalities, just to survive
And what I was looking for, is where is my "self"
Up to today, how many people did I encountered, until I gave birth to this face ?
I can't recognize anyone anymore like this
Even if I take off a mask, another one will appear
How much talented an actor can be, he can't leave the role of his own self
The obey words are now inside you, keep holding that whereabouts, so you won't lose it
That thing you struggle to find it, that thing you can't find.... Just learning, isn't the right answer
The obey words are now inside you, keep holding that whereabouts, so you won't lose it
That thing you struggle to find it, that thing you can't find.... Just learning, isn't the right answer
The courage to live for someone, the courage to live for myself
I've no more doubt about the juvenile's face
Comments
Post a Comment
If it's a request, please post your comment on the requests' page, thanks. :D