the GazettE - Cassis

Original Title: Cassis

Artiste: the GazettE

Lyrics: Ruki

Composition: the GazettE

Album: NIL

English translation by: Official Translation (came in the original booklet)

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics :

Kanji :

ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

あなたに触れる事が

何故　こんなに苦しいのですか?

きっと　同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している。

I will walk together, the future not promised

It keeps walking together, to the future in which you are…

辛い事さえ　忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま　笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度　薄れて行った

あんな想い　繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している。

どうか　僕だけを　見つめていて

どうか　この手が　解けぬよう

I will walk together, the future not promised

It keeps walking together, to the future in which you are…

English Translation :

I repeated it for a long time. I made you sad for a long time.

I must have hurt you. Now I still cannot move.

Why is it so painful to touch you ?

I think it is because I was afraid of making the same mistake and losing you.

I tried to recover the unforgettable days to stay close to each other. (to you)

You hold my hand without asking anything.

Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.

Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.

I will walk together, the future not promised

It keeps walking together, to the future in which you are...

I love you so much that I forget any suffering.

My heart feels pain every time I count the days we cannot meet.

The loneliness is pilling up. Please don't cry alone.

Even if we are so far away, we can believe each other.

I wish to smile as it is. I don't want you to hurt yourself.

I don't want to repeat such feelings, which have kept fading each time.

Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.

Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.

Please, only look at me. Please, don't let our hands separate.

I will walk together, the future not promised

It keeps walking together, to the future in which you are...