Yousei Teikoku - DISORDER [BIG ORDER OPENING]

Original Title: DISORDER
Titre Français: Désordre
Artiste: Yousei Teikoku / Das Feenreich
Lyrics: Yui
Album: DISORDER
English translation by: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics:

Kanji:

the field of one-ten-thousandth “big order”

幾億もの理欲望の澱敷き詰めた
瓦礫と埃の街僕がいない

昔日の罪か現実の禊(みそぎ)か
叡智と無知か鬩(せめ)ぎ記憶の欠片が疼く

淡き命幼き夢
成り代われ支配者よ

絶望を劈(つんざ)け big order
裏切りだけが胸を抉る
滅亡を覆せ big order
世界を繋ぎ合わせて

歪む視界抑圧滾る頭脳満ちてゆく
嘆きと孤独の街僕がいない

残虐な聡明過ちの痕跡
墓石を懐いて終わり付く影へと堕ちる

紅き空に願いし夢
謀(たばか)りし支配者よ

綽(しゃく)然と騙せ big order
欺きだけが風を渡る
豁(かつ)然と騙せ big order
世界を奪い返して

《dominator　この世界を
dominator　統治せよ
dominator　この世界の》

支配者よ

the field of one-ten-thousandth “big order”
疾く糾(ただ)せ disorder

絶望を劈(つんざ)け big order
裏切りだけが胸を抉る
滅亡を覆せ big order
世界を繋ぎ合わせて

Roumanji:

The field of one-ten-thousandth “big order”

Ikuoku mo no ryokubou no ori shikitsumeta
Gareki to hokori no machi boku ga inai

Sekijitsu no tsumi ka genjitsu no misogi ka
Eichi to muchi ka seme gi kioku no kakera ga uzuku

Awaki inochi osanaki yume
Narikaware shihai-sha yo

Zetsubou wo tsunzake big order
Uragiri dake ga mune wo eguru
Metsubou wo kutsugaese big order
Sekai wo tsunagi awasete

Yugamu shikai yokuatsu tagiru zunou michite yuku
Nageki to kodoku no machi boku ga inai

Zangyaku na soumei ayamachi no konseki
Boseki wo natsuite owari tsuku kage e to ochiru

Akaki sora ni negaishi yume
Tabakarishi shihai sha yo

Shaku shika to damase big order
Azamuki dake ga kaze wo wataru
Katsu shika to damase big order
Sekai wo ubaikaeshite

“Dominator kono sekai wo
Dominator touchi seyo
Dominator kono sekai no”

Shihai-sha yo

The field of one-ten-thousandth “big order”
Toku tadase disorder

Zetsubou wo tsunzake big order
Uragiri dake ga mune wo eguru
Metsubou wo kutsugaese big order
Sekai wo tsunagi awa sete

English Translation:

The field of one-ten-thousandth “big order”

Several billions of senses and lees of greed are spread

Town of rubbles' dust, I'm not (here)

Sins of foretime? Or reality of a purification ceremony?

Wisdom and ignorance argue, aching fragments of the memories

Faint life, infant dream

Oh Impersonate Ruler (order) !

Pierce despair, Big Order!

Hollow out just traitors' chest!

Overturn the downfall, Big Order!

And unite the world!

View check distortion, the boiling brain is being full

Town of wailing and solitude, I'm not (here)

Blasted intelligence, traces of mistakes

Emotionally attached to tombstones and falling into the end causing shadow

In the red sky is a wished dream

Oh Justiciary Ruler (order) !

Lost and deception, Big Order!

Only deception goes through wind

Emptiness and betrays, Big Order!

Take back the world!

"Dominator, this world

Dominator, oh Governor

Dominator of this world"

Ruler (order)!

the field of one-ten-thousandth “big order”

Quick investigation's disorder

Pierce despair, Big Order!

Hollow out just traitors' chest!

Overturn the downfall, Big Order!

And unite the world!