the GazettE - INCUBUS

Original Title: INCUBUS
Titre Français: Incube
Artiste: the GazettE
Lyrics: RUKI [Red Demon]
Album: DOGMA
English translation by: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics:

Romanji:

I cannot get out away now from the maze

Un, deux, trois
Genjitsu to akumu kousa suru yoru ga
Zaratsuita beru ni boushitsu no oku hawasu
Mezamenai nou ni kobiritsuite iru
Sugishi hi no zan'ei ai naki hibi

「Kimi」ga hoshigaru mono
Nandaka wakaranai
Haimen no iwakan ni ima demo obieteru

I arise to broken nights

Yume wa yuu utsu
Wasuretai to negau tabi ni omoidasu
Kienai sono kage ni
Saa mabuta wo tojite

God,is this a sign
Tell me my crime
Is it my fate to suffer

Manekarezaru mono

Un, deux, trois
Gouyoku to kyuuai shinteki gaishou
Genjitsu to akumu tachikirenai
Mezamenai nou ni kobiritsuite iru
Sugishi hi no zan'ei ai naki hibi to yugamu

「Kimi」ga hoshigaru mono
Nandaka wakaranai
Haimen no iwakan ni ima demo obieteru

I arise to broken nights

Abiru hodo no kanashiki oku
Me wo fusete mo kienai no wa
Owari no nai yume ni
Jibun ga mietakara

These repeated dreams won't pass me by
It's a nightmare and a lie

I can't change fate
Even if I die

So fxxk the why
And get lost

I cannot get out away now from the maze

Kanji

I cannot get out away now from the maze

Un, deux, trois
現実と悪夢　交差する夜が
ざらついた舌に忘失の憶這わす
目覚めない脳にこびり付いている
過ぎし日の残影　愛無き日々

「君」が欲しがるもの
何だかわからない
背面の違和感に今でも怯えてる

I arise to broken nights

夢は憂鬱
忘れたいと願う度に思い出す
消えないその影に
さぁ　目蓋を閉じて

God,is this a sign
Tell me my crime
Is it my fate to suffer

招かれざる者

Un, deux, trois
強慾と求愛　心的外傷
現実と悪夢　断ち切れない
目覚めない脳にこびり付いている
過ぎし日の残影　愛無き日々と歪む

「君」が欲しがるもの
何だかわからない
背面の違和感に今でも怯えてる

I arise to broken nights

浴びるほどの悲しき憶
目を伏せても消えないのは
終わりのない夢に
自分が見えたから

These repeated dreams won't pass me by
It's a nightmare and a lie

I can't change fate
Even if I die

So fxxk the why
And get lost

I cannot get out away now from the maze

English Translation:

I cannot get out away now from the maze

One, two, three
Reality and nightmares, a night to go through...
On a rough tongue crawling on the recollection of the forgotten
Stuck on an un-awakable brain
Shades of bygone days, loveless days

What [you] desire
Somehow, I can't understand it
The reason of my discomfort, is that until now, I'm still afraid

I arise to broken nights

My dreams are melancholy
Each time I want to forget, I remember it...
On that non-disappearing shadow...
Come on; close the lids of your eyes

God, is this a sign
Tell me my crime
Is it my fate to suffer

An undesired (uninvited) being

Un, deux, trois
Strong desire and lovemaking, trauma!
Reality and nightmares, unbreakable
Stuck on an un-awakable brain
Shades of bygone days, distorting with loveless days

What [you] desire
Somehow, I can't understand it
The reason of my discomfort, is that until now, I'm still afraid

I arise to broken nights

I've poured enough on the sad recollections
Even if I bend down my eyes, it won't disappear
In an endless dream
Since myself saw...

These repeated dreams won't pass me by
It's a nightmare and a lie

I can't change fate
Even if I die

So fxxk the why
And get lost

I cannot get out away now from the maze