the GazettE - GODDESS

Original Title: GODDESSTitre Français: Déesse
Artiste: the GazettE
Lyrics: Ruki
Composition: the GazettEAlbum: UGLY
English translation by: Slifer Malin
Traduction Française par: Slifer Malin


Original Lyrics:

Kanji:

hibi to yamu
ikiru riyuu
soko tsuku kotae ni idaku

kagiri no naka  oborete mienai "itsuka" o shinji wazurau
fusagikomu kanjou wa gisei sura itowazu hohoemu sono kokoro ni tokedasu
Drain

seijaku o umeru hoshi ni naritai
ariamaru tsumi ni koe o agete yugamou
souhaku ni tadayoi  asaki nemuri no naka de
koware utsu muku toki o naderu anata no te

hibi to yamu
doko made mo
tada ikiru tame ni negau
saigo wa...

kagiri no naka  oborete mienai "itsuka" o shinji wazurau
fusagikomu kanjou wa gisei sura itowazu hohoemu sono kokoro ni tokedasu

seijaku o umeru hoshi ni narenai
ariamaru tsumi ni koe o koroshi mogaite
kotoba ni dekinai kanashimi sura wakeatte
koware utsu muku ima o mitome ikiteiketara...

KANJI:

日々と病む
生きる理由
底突く答えに抱く

限りの中　溺れて見えない「いつか」を信じ患う
塞ぎ込む感情は犠牲すら厭わず微笑むその心に溶け出す
Drain

静寂を埋める星になりたい
ありあまる罪に声をあげて歪もう
蒼白に漂い　浅き眠りの中で
壊れ鬱向く刻を撫でる貴女の手

日々と病む
どこまでも
ただ生きる為に願う
最期は…

限りの中　溺れて見えない「いつか」を信じ患う
塞ぎ込む感情は犠牲すら厭わず微笑むその心に溶け出す

静寂を埋める星になれない
ありあまる罪に声を殺し藻掻いて
言葉にできない悲しみすら分け合って
壊れ鬱向く現実を認め生きていけたら…

English Translation:

I'm getting sick with days
A reason to live...
I'm picking it from the abysses, to embrace it

On my limits, I believe, all by being ill in a "one day" that I don't see drowning
My mopped feelings... Sacrificed the smile they got tired of, melting in this heart!
Drain

Bury silence; I want to become a star
Overly in sins, I raise my distorted voice
Floating on pallid, in a superficial sleep
Breaking, your hands brush gently my depression time

I'm getting sick with days
Wherever I was
I'm just wishing to live
The end is...

On my limits, I believe, all by being ill in a "one day" that I don't see drowning
My mopped feelings... Sacrificed the smile they got tired of, melting in this heart!

Bury silence, I want to become a star
Overly in sins, I'm impatient to kill my voice
My sadness that I can't convert to words
Broken by facing my depression, I'll look for reality if I survived...