MEJIBRAY - RAVEN

Original Title: RAVENTitre Français: Corbeau
Artiste: MEJIBRAY
Lyrics: Tsuzuku
Album: RAVEN
English translation by: Slifer Malin
Traduction Française par: Slifer Malin




English Translation:

Resonance, rise the flag!

Let's break our voices!

What cold blooded punishers!

Setting the Minority afire...

"You won't die, so it's ok!"

Those who struggle of irresponsibility can't see us!

The welcome is: "That's what's awaiting you!"

(And then) People start functioning their brains

Because since that, "we" live with questions...

Open your mouth with them and you'll see...

The Adults laugh at each other silently with their eyes

They want to leave their fade and boring future

(And) If you break a pact with them...

They'll belittle you to what you was

As for us, we have only to detach the thin threat... We who are exiled to  the darkness of solitude!

The morning we wish die, we vomit all kind of hopes

We're persons which the rain falls on, as we continue turning around

without realizing it!

(With) Our black stained wings, we can't see any future!

The night we wish disappear, we find no refuge, no overture!

Those who should hold their hands to us, had passed unnoticed

The light that's so far beyond us, maybe, we can see it again one day...

-There is no Light!-

“Hello, flightless Birthday!!”

I don't even know where's the right or the left!

I don't even know who I am myself!

In this world, when we say things like "I want to die", this means that we are bad...

World full of nonsense!

Where nobody cares about our pains...

The spiral formed with these words, we stop it with the tears of our

solitude!

Like the day will come again... Our voices, will they reach you?

Will you visit us in one of these days?

We are Immigrant Ravens...

"Occulted scars", but who cares!

Since we were born, up to now... We scream!

How long you'll live, you'll die!

If you live, you will surely die!

Living in this epoch...

You will never know blessing!

Traduction Française:

Résonance, élevons le drapeau!

Faisons déchirer nos voix!

Quels punisseurs au sang froid

Qui brûlent la Minorité

"Tu ne mourras pas, donc ça ira!"

Ceux qui se débattent d'irresponsabilité ne nous voient pas!

L'accueil dit: "C'est ce qui vous attend désormais!"

Et les gens commencent à faire marcher leur cervelle...

Après tout, "nous" ne vivons qu'avec des questions...

Ouvre ta bouche avec eux et tu verras...

Les adultes se moquent silencieusement avec leurs yeux!

Ils veulent abandonner leur avenir fade et ennuyeux...

Si tu romps un pacte avec eux...

Ils te rabaisseront à ce que tu étais auparavant...

Or qu'il suffit de détacher le fin fil... Pour nous qui sommes exilés aux  ténèbres de la solitude!

Ce matin où nous souhaitons mourir, nous vomissons tout type d'espoir...

Nous sommes des personnes sur qui la pluie tombe pendant que nous  continuons de tourner en rond, sans s'en rendre compte!

(Avec) Nos ailes souillées de noir, nous ne voyons plus aucun future!

La nuit où nous souhaitons disparaître...

Nous n'y trouvons aucun refuge, aucune ouverture...

Ceux qui devraient nous tendre la main, sont passés inaperçus!

La lumière qui nous a dépassé de lustres, nous la verrons peut-être un  jour!

-Il n'y a pas de lumière!-

"Salut, jour où je ne peux plus voler!"

Je ne sais plus où est la droite, ni la gauche!

Je ne sais plus ce que je suis moi-même!

Quand on dit des choses comme "je veux mourir", dans ce monde, cela signifie qu'on est mauvais...

Monde pleins de conneries!

Où l'on se fou de nos peines...

La spirale formée de ces mots, nous l'arrêtons avec les larmes de notre solitude!

Ce matin où nous souhaitons mourir, nous vomissons tout type d'espoir...

Nous sommes des personnes sur qui la pluie tombe pendant que nous  continuons de tourner en rond, sans s'en rendre compte!

(Avec) Nos ailes souillées de noir, nous ne voyons plus aucun future!

La nuit où nous souhaitons disparaître...

Nous n'y trouvons aucun refuge, aucune ouverture...

Ceux qui devraient nous tendre la main, sont passés inaperçus!

La lumière qui nous a dépassé de lustres, nous la verrons peut-être un  jour!

Comme le jour qui se lève à nouveau... Nos voix pourront-elles aussi, T'atteindre?

Nous rendras-Tu visite un de ces jours?

Nous sommes des corbeaux immigrants...

"Des blessures cachées", mais qui s'en inquiète?!

Depuis notre naissance, à maintenant... Nous croassons (crions)!

Quoique vous viviez, vous mourrez!

Si vous vivez, alors vous mourrez!

Vivant en cette époque...

Vous ne connaîtrez jamais la bénédiction!