the GazettE - DOGMA

Original Title : DOGMA

Signification du Titre: Dogme

Artiste : the GazettE

Lyrics : RUKI

Composition : the GazettE

Album : DOGMA

 

 

Original Lyrics :

 

Fuhai shita bakenokawa

Tsumi wa suitai no yo ka

Obitadashiku korogaru douzoku wa yoku no shigai

I deny everything

I deny all of it

Yami wo matoi kokou wa gi ni mukau

Soko ni shinjitsu ga aru to

Han kyouran no bouto shisou kurai

「Mazaranu kuro」de nuritsubusu

Rinen no taigen mure wo hazure kami ni somuku

I'll be a brain-dead god

Ji wo hau mirai yami to mae

Guuzou to nari kakushin e

Yoku no shinizama wo mita

Kono me ni kurui nado nai

[Crime]

Mureru kairai

Growing hate

Aishiteru

[Crime]

Hate your life

Mureru kairai

Growing hate

Kami wo otoshi koko ni shi wo sasageru

Kazoe kirenu koe yo te no naru hou e

Yami to nari kazarou

Yuushuu no shi wo

I will blacken out this world

Darkness in the world

Starts tonight

Kanji

腐敗した化けの皮

罪は衰退の世か

夥しく転がる同属は欲の死骸

I deny everything

I deny all of it

闇を纏い孤高は儀に向かう

其処に真実が在ると

半狂乱の暴徒　思想喰らい

「混ざらぬ黒」で塗りつぶす

理念の体現　群れを外れ神に背く

I'll be a brain-dead god

地を這う未来　闇と舞え

偶像となり確信へ

欲の死に様を見た

この目に狂いなどない

[Crime]

群れる傀儡

Growing hate

哀してる

[Crime]

Hate your life

群れる傀儡

Growing hate

神を堕とし　此処に死を捧げる

数えきれぬ声よ手の鳴る方へ

闇と成り飾ろう

有終の死を

I will blacken out this world

Darkness in the world

Starts tonight

English Translation :

The disguise decayed

Are sins world's decline?

The immense tumbling congeners are the corpses of Greed...

I deny everything

I deny all of it

The aloof wearing darkness is going against the rules

Truth is supposed to be there...

Half-crazed rebels, swallowing the ideas...

Blotted with [Unmixable black]

Personification of ideas separates the group, disobeying God

I'll be a brain-dead god

A future which creeps the Earth, revolves it with Darkness

Becoming idols, with convictions...

I saw the manners of Greed's death

There's no confusion in this Eye(s)

[Crime]

Crowding dummy

Growing hate

I'm sad

[Crime]

Hate your life

Crowding dummy

Growing hate

Degeneration of God, here, Death is given

Countless voices are resounding in direction of these hands

Embellishing in Darkness

It's the Death of Perfection

I will blacken out this world

Darkness in the world

Starts tonight

Traduction Française :

Le déguisement a pourri

Est-ce les péchés, la décline du monde?

Les immenses congénères qui tombent, sont les cadavres de l'Avarice...

Je renie tout

Je renie tout ça

Le distant portant les ténèbres, va au contraire des règles

(Et) La Vérité est supposée être là-bas...

Des rebelles à moitié fous, qui ne font qu'avaler les idées...

Séchant d'un [Noir qui ne se mêle pas]

La personnification des idées sépare le groupe, désobéissant à Dieu

Je serai un dieu en coma

Un future qui fait vibrer la Terre, la fait tourner avec les Ténèbres

Devenant des Idoles, avec convictions...

J'ai vu les causes de la mort de l'Avarice

Il n'y nul confusion en cet(s) œil (yeux)

[Crime]

Une foule de poupées

Adoptant de la haine

Je suis triste

[Crime]

Haïssez vos vies

Une foule de poupées

Adoptant de la haine

Dégénération de Dieu, ici, la Mort est donnée

D'incomptables voix résonnent en direction de ces mains

Embellis avec les ténèbres

C'est la Mort de la Perfection

Je noircirai ce monde en entier

(Les) Ténèbres dans le monde

Commencent cette nuit