KAMIJO - Moulin Rouge

Original Title : Moulin Rouge

Signification of the title: Moulin Rouge is a well-known cabaret in France, also a concert room

Signification du titre: Le Moulin Rouge est un cabaret connu en France, aussi une grande salle de spectacle

Artiste : KAMIJO

Album : Heart – Moulin Rouge

Original Lyrics [Kanji / Roumanji]:

Motto chikaku de mitsumetai

Kimi wa sou boku no CHOCOLATE

Maiban koko de shou no tame no esa to naru no sa

ELEGANT na furumai de

Emono wo obiki yosete

Koukotsu ni yowasete GOOD-NIGHT

Saa hajimeyou

Kanjitai urushite

Shibiretai　It's SHOWTIME!

Koyoi mo PARIS dewa himitsu no PARI

Kurui tainara Moulin Rouge! (Moulin Rouge!) 

Uzuita nodo de doku doku to kanjite

Kimi wo suitai Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

“Mayonaka no hitsujikai” itsu kara ka sou yobareta

Boku wa tada no VAMPIRE chi ga hoshii dake

「Kimi no nakairi tai」 kiba ga sou itteiru

Maiban kuri hiroge rareru boku to kimi no SECRET

Soro soro hontou ni kimi no sakebi ga hoshii

Kanjitai urushite

Shibiretai　It's SHOWTIME!

Koyoi mo PARIS dewa himitsu no PARIS

Kurui tainara Moulin Rouge! (Moulin Rouge!) 

Uzuita nodo de doku doku to kanjite

Kimi wo suitai Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

Maiban PARIS dewa chi darake no paarii

Shibire tainara Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

     Kanji

        

もっと近くで見つめたい

君はそう僕のChocolate

毎晩ここでショーの為の餌となるのさ

Elegantな振る舞いで

獲物をおびき寄せて

恍惚に酔わせて　good-night

さぁ始めよう

感じたい　潤して

痺れたい　It's ShowTime!

今宵もParisでは秘密のPari

狂いたいなら Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

疼いた喉でドクドクと感じて

君を吸いたい Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

“真夜中の羊飼い”いつからかそう呼ばれた

僕はただのVampire　血が欲しいだけ

「君の中入りたい」牙がそう言っている

毎晩繰り広げられる僕と君のSecret

そろそろ本当に君の叫びが欲しい

感じたい　潤して

痺れたい　It's ShowTime!

今宵もParisでは秘密のPari

狂いたいなら Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

疼いた喉でドクドクと感じて

君を吸いたい Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

毎晩Parisでは血だらけのPari

痺れたいなら Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

English Translation:

Want to see you more closely

You're my chocolate like this

Every night, I'll be the show's bait

With an elegant dance

Spoiling all the surprises

I'm going drunk with ecstasy, good-night

So let's get started!

Want to feel it, benefit from it

Be paralyzed with, it's ShowTime!

Also this night, a secret bet is played in Paris

It drives mad in this case, the Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

The vocal vibrations let us feel a doc'doc'...

Want to suck you(r blood), Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

"Shepherd of Midnight" since when was it offered like this?

I'm just a Vampire, who desires only blood!

"We want your intermission" had said the fangs

The secret I'm sharing with you every night

Progressively, you get me desire your shouts

Want to feel it, benefit from it

Be paralyzed with, it's ShowTime!

Also this night, a secret bet is played in Paris

It drive mad in this case, the Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

The vocal vibrations let us feel a doc'doc'...

Want to suck you(r blood), Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

A bloody bet, every night in Paris

Want to be paralyzed with, Moulin Rouge！　(Moulin Rouge！)

Traduction Française:

Je veux te voir de plus près

Tu es ainsi mon chocolat

Chaque nuit, je serai l'appât du show

D'une élégante danse

Tout en gâchant les surprises

Je me laisserai ivre d'extase, bonne nuit

Aller! Qu'on commence!

Je veux en sentir, en bénéficier

Veux en être paralysé, c'est l'heure du spectacle!

En cette nuit aussi un secret pari se joue à Paris

Il rend dingue dans ce cas, le Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

Les vibrations vocales font sentir un doc'doc'...

Je veux te fumer, Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

"Berger de minuit" depuis quand a-t-il été offert ainsi?

Je ne suis qu'un vampire, qui ne désire que du sang!

"Nous voulons ton intermission" ont dit les crocs

Notre secret à toi et moi se déroule chaque nuit

Progressivement, je commence vraiment à désirer ton crie

Je veux en sentir, en bénéficier

Veux en être paralysé, c'est l'heure du spectacle!

En cette nuit aussi un secret pari se joue à Paris

Il rend dingue dans ce cas, le Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

Les vibrations vocales font sentir un doc'doc'...

Je veux te fumer, Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)

Un pari sanguin, chaque nuit à Paris...

Je veux en être paralysé, Moulin Rouge! (Moulin Rouge!)