KAMIJO - Sang III
Original Title : Sang III
Artiste: KAMIJO
Lyrics & Composition: KAMIJO
CD : Sang
Traduction française par: Malin Slifer
Official English Lyrics :
Your shadow in sight
We have followed after for many suns and moons
Never reach out
A mirage come and go
Keep your eyes straight ahead
Never give up walking in hell
Saying it's the only way for you to go
Landscape in sight
Feel your sign of presence everywhere I go
You never know
You have a choice to end right there
You always have a sad smile
And your will for your life is true
Saying that's written in the stars
You made my life
Without knowing you would be buried in history
Your spirit never dies
It stays with me
I'll write your name
In the new tradition for me to keep carrying on
You are my Lord in my heart
Never let you go
You must know it's true
There's no difference in our heart and in our soul
Happy or sad
How can it be read wrongly?
Were you ever in love?
Did your parents care about you?
Could it be much better if we were friends?
You must have smiled
Much brighter than your smile I can see
Joy and fun
Once your heart was full of them
I sense your presence
And your will to sacrifice
Did you know?
Your spirit would stay here
You made my life
Without knowing you would be buried in history
Your spirit never dies
It stays with me
I'll write your name
In the new tradition for me to keep carrying on
You are my Lord in my heart
Never let you go
You made my life
Without knowing you would be buried in history
Your spirit never dies
It stays with me
I'll write your name
In the new tradition for me to keep carrying on
You are my Lord in my heart
Never let you go… 'til I'm gone
Traduction Française :
Ton ombre à portée de vue
Nous l'avons poursuivi pour tant de soleils et lunes
Sans jamais l'atteindre
Un mirage qui vient et s'en va
Garde tes yeux fixés droit devant
N'abandonne jamais ta marche à travers l'enfer
Dis-toi que c'est ton unique voie pour t'en ensortir
Un panorama en vue
Je sens ta présence où que j'aille
Tu ne sais jamais
T'as un choix à prendre exactement là-bas
T'as toujours eu un triste sourire
Et ta volonté à l'égard de ta vie est vraie
Dire qu'elle écrite dans les étoiles
Tu as orchestré ma vie
Sans savoir que t'allais te faire enterrer dans l'Histoire
Ton esprit ne mourra jamais
Il restera avec moi
J'écrirai ton nom
Dans la nouvelle tradition où je te porterai
Tu es mon Maître, dans mon coeur
Je ne te laisserai jamais partir
Tu dois savoir que c'est vrai
Il n'y a pas autant de différence dans notre coeur ou âme
Heureux ou triste
Comment cela peut-il être mal lu ?
N'as-tu jamais été amoureux ?
Tes parents, se sont-ils occupés de toi ?
Ne serait-ce meilleur si nous étions amis ?
Tu devais sourire
Plus brillamment que ce que je peux voir sur ton sourire,
Joie et amusement,
Quand ils auraient rempli ton coeur
Je sens ta présence
Et ta volonté de sacrifier
Le sais-tu ?
Ton esprit va rester ici
Tu as orchestré ma vie
Sans savoir que t'allais te faire enterrer dans l'Histoire
Ton esprit ne mourra jamais
Il restera avec moi
J'écrirai ton nom
Dans la nouvelle tradition où je te porterai
Tu es mon Maître, dans mon coeur
Je ne te laisserai jamais partir
Tu as orchestré ma vie
Sans savoir que t'allais te faire enterrer dans l'Histoire
Ton esprit ne mourra jamais
Il restera avec moi
J'écrirai ton nom
Dans la nouvelle tradition où je te porterai
Tu es mon Maître, dans mon coeur
Je ne te laisserai jamais partir... A moins que je sois parti
