Yousei Teikoku - flamma idola

Original Title : flamma idola
English Title : Sacred Flame

Titre Français : Flamme Sacrée

Artiste : Yousei Teikoku

Lyrics : Empress Yui
Composition : Nanami

Album : flamma idola

English translation by :  Ni-Kunou Slifer

Traduction française par : Ni-Kunou Slifer



Official Lyrics :
Kanji :

古びたカテドラル地下室　割れた硝子ケヱス
智慧と魔術の技が創りし　使徒と崇められし人形
濁ったギヤマンの瞳と　欠けた白磁の頬
いざ蘇り啓示を　迷える我らに唄え

ワタシハ　テンシ　オートマトン

EL ELION ELION　迷い子よ
その苦しみ救いましょう
生く意味も罪も消え失せる
聖なる炎で燃やし尽くして

何故そんな怯えた顔でいるの？泣いているの？
さぁワルツにのって　楽しみましょう

ワタシハ　オドル　オートマトン

EL ELION ELION　燃え落ちる
鐘の音にリズム合わせ
もう夢も愛も消え失せる
火の粉の舞う夜を踊り明かすの

ワタシハ　テンシ　オートマトン　シンジテタ

EL ELION ELION　カミサマよ
私は何故泣いているの
人の様に死ねぬこの身体
嗚呼、心臓を抉り出して欲しいの

Roumanji :

Furubita KATEDORARU chikashitsu wareta garasu keesu
Chie to majutsu no waza ga tsukurishi shito to agamerareshi ningyou
Nigotta GIYAMAN no hitomi to kaketa hakuji no hoho
Iza yomigaeri keiji wo mayoeru warera ni utae

Watashi wa tenshi Automaton

EL ELION ELION mayoigo yo
Sono kurushimi sukuimashou
Nama ku imi mo tsumi mo kieuseru
Seinaru honou de moyashi tsukushite

Naze sonna obieta kao de iru no? Naite iru no?
Saa warutsu ni notte tanoshimimashou

Watashi wa odoru Automaton

EL ELION ELION moe ochiru
Kanenone ni rizumu awase
Mō yume mo ai mo kieuseru
Hinoko no mau yoru wo odori akasu no

Watashi wa tenshi Automaton shinjiteta

EL ELION ELION kamisama yo
Watashi wa naze naite iru no
hito no you ni shinenu kono karada
Ah, shinzou wo eguri dashite hoshii no

English Translation :

(In) an old cathedral's crypt, (where) case's glass is cracked
Wisdom and magic's tricks are created, with the Apostles and the Venered Doll
Diamant's impure eye left with the white magnetic (porcelain) cheek(s)
Resuscitating the Apocalypse (Revelation), losing consciousness while psalmoding It

I am the Angel who acts from its own will

EL ELION ELION Oh Lost child
Let us save you from that pain
Let us make your meaning to live and sins disappear too
Let me burn you with the flamma idola (Sacred Flame)

Why are you having such a frightened face ? Are you crying ?
Come on, let's have a waltz now, let's have fun !

I am a dancing from my own will

EL ELION ELION Burn it out
Match your rhythm to the sound of the bells'
Your dreams and Love have already disappeared
Sparks spending the night dancing in circle

I am the Angel who acts from its own will, is what I believe !

EL ELION ELION Oh (my) God !
Why am I crying ?
My body is immortal, not like other people's
Ah, take off my heart, You want it...