Versailles - Shout & Bites

Original Title:  Shout & Bites
Titre Français: Crie et Morsures
Artiste: Versailles Philharmonic Quintet
Lyrics & Composition: KAMIJO
Album: Lyrical Sympathy --- Greatest Hits 2007 - 20016
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Lyrical Sympath's scans

Original Lyrics:
Roumaji:

Karami tsuita bara no toge ga
Kuroi shinigami wo tsuki sashite warau

katamuita tsuki no tokei no shita amai chi no nioi
yura meku kagerou tachi sukumi

karera ga nozonda biyaku wo ataeta shinigami ha dare?
hakai no jumon wo tonae you

Shout & Bites
midarana hodokirei ne
Shout & Bites
aoi sakotsu no ue he

karami tsuita bara no toge ga
Kuroi shinigami wo tsuki sashite warau
karami tsuita bara no doku ga
shimi wataru hodo Ah… nemurenai ne

Shout & Bites
midarana hodokirei ne
Shout & Bites
aoi sakotsu no ue he

karami tsuita bara no toge ga
Kuroi shinigami wo tsuki sashite warau
karami tsuita bara no doku ga
shimi wataru hodo Ah… nemurenai ne
karami tsuita bara no

karami tsuita bara no toge ga
kuroi shinigami wo tsuki sashite warau
karami tsuita bara no doku ga
shimi wataru hodo Ah… nemurenai ne

Kanji:

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う

傾いた月の時計の下　甘い血の匂い
揺らめく蜉蝣 　立ちすくみ

彼らが望んだ美薬を与えた死神は誰？
破壊の呪文を唱えよう

Shout & Bites
淫らな程綺麗ね
Shout & Bites
青い鎖骨の上へ

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う
絡み付いた薔薇の毒が染み渡るほど Ah…眠れないね

Shout & Bites
淫らな程綺麗ね
Shout & Bites
青い鎖骨の上へ

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う
絡み付いた薔薇の毒が染み渡るほど眠れないね
絡み付いた薔薇の

絡み付いた薔薇の棘が黒い死神を突き刺して笑う
絡み付いた薔薇の毒が染み渡るほど眠れないね

English Translation:

The entangled Rose's thorns are piercing the Black God of Death, laughing

Inclined under the watch of the Moon to the sweet odor of blood
The ephemerals are shivering, being paralyzed...

Who are them, who gave themselves to the God of Death in the name of aesthetics?
Let's recite the Spell of Destruction

Shout & Bites
Indecent degree, how beautiful!
Shout & Bites
Above the blue cavicular

The entangled Rose's thorns are piercing the Black God of Death, laughing
The entangled Rose's thorns penetrated it(the God of Death) Ah… Don't sleep

Shout & Bites
Indecent degree, how beautiful!
Shout & Bites
Above the blue cavicular

The entangled Rose's thorns are piercing the Black God of Death, laughing
The entangled Rose's thorns penetrated it, it can't sleep
The entangled Rose's...

The entangled Rose's thorns are piercing the Black God of Death, laughing
The entangled Rose's thorns penetrated it, it can't sleep