Matenrou Opera - Maincast wa Kangaeru

Original Title: Maincastは考えるEnglish Title: Thinking Maincast
Titre Français: Le principal sort qui pense (pas sûre)
Artiste: Matenrou Opera [摩天楼オペラ]
Lyrics : Sono [苑]
Composition : Ayame [彩雨]
Album: Tonari ni suwaru Taiyou
English translation by:  Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics:

Kanji:

そしてまた産まれ　そしてまた生きる　ゆりかごは止まりはしない
止めてはいけない　止めてはいけない　僕たちを棄ててはいけない

- 産まれてから死ぬまで100年 -
僕に笑うあなたがいたから
- 屈服するなんてことじゃない -
考える場所を変えられた

どうして何もわからない世界で　どんな理かも知らずに
あなたを生きる術にした
明日空気がなくなるかもしれない　明後日には空が消えて
さよならも言えないかもしれないのに

10年も生きればおかしさに気づく
出来すぎた成長の意味に

- 産まれてから死ぬまで100年 -
僕に笑うあなたがいたから
- 屈服するなんてことじゃない -
考える場所を変えられた

何千年先まで生きていけると　僕らは誰も考えやしない
「どうして？」が遠く　遠く　遠く
明日僕が地面に潰れても　明後日にはあなたが僕の後を追っても
疑問はすぐそばさ

見えた景色は僕のもの　吸った空気も僕のもの
愛する人がいること　言葉も歌も僕のもの

どうして何もわからない世界で　どんな理かも知らずに
あなたを生きる術にした
明日空気がなくなるかもしれない　明後日には空が消えて
さよならも言えないかもしれない
だから今　あなたを

- 抱きしめていく　愛していると　抱きしめていく　ずっと　ずっと

English Translation:

And then we're born again, and then we live again, our cradle won't stop (swinging)
It can't stop, it can't stop, it can't abandon us

-100 years from birth to death-
Laughing at me, there was you
-It isn't about succumbing-
The meditation's site has been altered

Why in an ignorant world, none of my senses is aware (of)
Your living method (way/style)
Perhaps there will be no oxygen tomorrow, and no sky the day after it
Perhaps there will be no farewells, after all...

If I'll live 10 more years, I could discover in amusement
The meaning of maturing...

-100 years from birth to death-
Laughing at me, there was you
-It isn't about succumbing-
The meditation's site has been altered

Even after thousand years, we would be still able to live, we don't consider anyone
[Why?] is it far? Far, far away...
Even if I would be crush on the ground tomorrow, you would be chasing me the day after it
The questions [doubts] are coming right next

The scenery I saw is mine, the smooked air is mine
My beloved people present, the words and song are all mine also!

Why in an ignorant world, none of my senses is aware (of)
Your living method (way/style)
Perhaps there will be no oxygen tomorrow, and no sky the day after it
Perhaps there will be no farewells, after all...
Because now, (there is) you...

Going to embrace and love, going to embrace, forever, forever...