Moi dix Mois - the Sect

Original Title: the Sect
Titre français: La SecteArtiste: Moi dix Mois
Lyrics & Composition: Mana
Album: D+SECT
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer




Original Lyrics:

Ima taka rakani nari hibiku kawa ranu sekai wo tsuge ru
Meikai no kane no oto wa warera wo koyoi fukaki fuchi kara sou mezame ru

It is a symbol and a code

Kokoro no fukaki fuchi ni juuji wo kizami In sect D side
Korekara hajima ru gishiki wo In sect D side

My prayer becomes bloodshed and the world erodes

Ima tobi tatsu kuroi hane wo hiroge hokori takaku mae yo
Sonzai suru karada ni shirusa reta daisan no tobira no naka he

Anata wo mezame saseteku mabayui hikari wa kanata he mai chiru hane no shizuku kagayake ri toko shinae

Koyoi hikisaka reta toki wo tori modosu
Towa ni kawa ranu sekai wa ima koko ni

Kokoro no fukaki fuchi ni juuji wo kizami In sect D side
Kore kara hajima ru gishiki wo In sect D side

My prayer becomes bloodshed and the world erodes

Ima tobi tatsu kuroi hane wo hiroge hokori takaku mae yo
Sonzai suru karada ni shirusa reta daisan no tobira no naka he

anata wo mezame sase teku mabayui hikari wa kanata he hane no shizuku kagayake ri toko shinae
itsukushi mi fukaki shugoshin tachi yo kawa ranu ai mote michibiki tamou

I believe to the worlds end. The hearts grief, purified. Clad in the glorious night.

Fly away

You feel to the worlds end. The hearts grief, purified. Clad in the glorious night.

KANJI:

今　高らかに　鳴り響く　変わらぬ　世界を告げる
冥界の鐘の音は　我らを　今宵　深き淵から　そう目覚める

It is a symbol and a code

心の深き淵に　十字を刻み　In sect　D side
これから始まる　儀式を　In sect　D side

My prayer becomes bloodshed and the world erodes
＜私の祈りは　血の雨となり　世界を侵食する＞

今　飛び立つ　黒い羽を広げ　誇り高く舞えよ
存在する　体に記された　第三の扉の中へ

貴方を目覚めさせてく　眩い光は彼方へ　舞い散る　羽の雫　輝けり　常しなえ


今宵　引き裂かれた　時を取り戻す
永久に変わらぬ　世界は　今　此処に

心の深き淵に　十字を刻み　In sect　D side
これから始まる　儀式を　In sect　D side

My prayer becomes bloodshed and the world erodes

今　飛び立つ　黒い羽を広げ　誇り高く舞えよ
存在する　体に記された　第三の扉の中へ

貴方を目覚めさせてく　眩い光は彼方へ　羽の雫　輝けり　常しなえ
慈しみ深き　守護神達よ　変わらぬ愛もて　導きたもう

I believe to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.

Fly away

You feel to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.
＜私は信じる世界の果てまで　心の嘆きは浄化され　荘厳の夜に包まれることを＞

English Translation:

The sound of the Bells of the Kingdom of Darkness are now resounding, revealing an unchangeable world
(And) Will invoke us tonight from the deepest abysses!

It is a symbol and a code!

First, deep inside your mind, engrave a cross... In sect, D side
And then, let the Ritual begins! In sect, D side

My prayer becomes bloodshed and the world erodes!

Now, flap your black wings, fly proudly with them!
What does exist in this body is told beyond the Third Gate

Let the Light striving to Infinity awakes you,
and makes the lost fragments of your wings shine!

Tonight, I'll take back the lost time
The eternally unscathed world is already here!

First, deep inside your mind, engrave a cross... In sect, D side
And then, let the Ritual begins! In sect, D side

My prayer becomes bloodshed and the world erodes!

Now, flap your black wings, fly proudly with them!
What does exist in this body is told beyond the Third Gate

Thou who love It deeply, oh Divine Guardians!
The unchangeable love that Thou hold, leads You more...

I believe to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.

Fly away

You feel to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.

Traduction Française:

Elles résonnent si fort, révélant un inchangeable monde
Le son des cloches du royaume des ténèbres, en cette soirée, des profondes abysses, il nous invoque

C'est un symbole et un code

D'abord, tout au fond de ton esprit, grave une croix, avec la secte, aux côtés du D
Après cela, que commence le rituel, avec la secte, aux côtés du D

Ma prière devint sanglante, et les mots m'échappent

Maintenant, vas-y, déploie tes ailes noires, virevolte fièrement avec!
Ce qui existe en ce corps, est conté au-delà du troisième portail

Laisse-la te réveiller, la lumière allant vers l'infini
Qui laissent les gouttes perdues par tes ailes, luisent éternellement

Je reprendrai ce soir le temps perdu
Le monde, éternellement indemne est maintenant là!

D'abord, tout au fond de ton esprit, grave une croix, avec la secte, aux côtés du D
Après cela, que commence le rituel, avec la secte, aux côtés du D

Ma prière devint sanglante, et les mots m'échappent

Maintenant, vas-y, déploie tes ailes noires, virevolte fièrement avec!
Ce qui existe en ce corps, est conté au-delà du troisième portail

Laisse-la te réveiller, la lumière allant vers l'infini
Qui laissent les gouttes perdues par tes ailes, luisent éternellement

Vous qui L'aimez si fort, Gardiens Divins!
L'inchangeable amour que vous portez, vous guide plus...

Je crois à la fin du monde. Le chagrin des cœurs, est purifié. Porté en la glorieuse nuit.

Envole-toi loin

Tu sens la fin du monde. Le chagrin des coeurs, est purifié. Porté en la glorieuse nuit.