the GazettE - BIZARRE

Original Title: BIZARRE
Artiste: the GazettE
Lyrics: RukiComposition & Arrangements: the GazettE
Album: DOGMA
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer




Original Lyrics:

Mawaru mawaru shikai no naka de
Nando mo yatsu wo okashita
Mawaru mawaru shikai no naka de
Okashita

Scared eyes of the crowd
This gate is to hell
That's famous bad face
[She is bizarre…]

Hareagatta kyodaina mousou
Keisei shi kiranu jinkaku
Mukidashita kouki wa muteikou tsubushita
Jougen naki ryoukiteki yoku ni
Tori tsukare koeta kyoukaisen
Zangyakusei wo obita me wa
Yugan deru soshitsu sono mono

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

Akugyaku okashi ikiru osanaki batsu no moto
Boushitsu no itami ni ataisuru shi to wa

Hareagatta kyodaina mousou
Keisei shi kiranu jinkaku
Mukidashita kouki wa muteikou tsubushita
Kousei no yochi ni mamora re warau
Ne wo hau no wa fuhen no anbu
Tanrakuteki shikou no yo wa
Sono honshitsu ni todokanai

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

Akugyaku okashi ikiru osanaki batsu no moto
Boushitsu no itami ni ataisuru shi to wa

Sanjou ni hitaru sonome wa
shinu made kairaku wo miteru

Kanji

回る回る視界の中で
何度も奴を犯した
回る回る視界の中で
犯した

Scared eyes of the crowd
This gate is to hell
That's famous bad face
[She is bizarre…]

腫れ上がった巨大な妄想
形成しきらぬ人格
剥き出した好奇は無抵抗潰した
上限無き猟奇的欲に
取り憑かれ越えた境界線
残虐性を帯びた目は
歪んでる素質そのもの

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

悪逆犯し生きる　幼き罰の元
亡失の痛みに値する死とは

腫れ上がった巨大な妄想
形成しきらぬ人格
剥き出した好奇は無抵抗潰した
更正の余地に守られ笑う
根を這うのは普遍の暗部
短絡的思考の世は
その本質に届かない

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

悪逆犯し生きる　幼き罰の元
亡失の痛みに値する死とは

惨状に浸るその目は死ぬまで快楽を見てる

English Translation:

Turning, turning in (his) vision field
He violated many fellows
Turning, turning in (his) vision field
Violated

Scared eyes of the crowd
This gate is to hell
That's famous bad face
[She is bizarre…]

Swelled up giant delusion
Forming individuals
The showed curiosity smashed the non-resistant
In a greedy bizarre hunt game without upper limit
Possessing, going through the boundary lines
The eye with the cruel nature
Are deforming the qualities for this (theses) being(s)

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

Living by treason, infant entrance of punishment
In the pain of loss, what's deserved is death

Swelled up giant delusion
Forming individuals
The showed curiosity smashed the non-resistant
Corrections' place is universe's dark side
The nasty thought's world
Can't reach this true nature

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

Living by treason, infant entrance of punishment
In the pain of loss, what's deserved is death

This eye which is soaked in a disastrous scene
Will gaze at pleasure until death

Traduction Française:

A tourner, à tourner dans le (son) champ de vision
Il a violé tant de ses alliés
A tourner, à tourner dans le (son) champ de vision
Violé

Des yeux effrayés de la masse
Ce portail mène en enfer
C'est un fameux mauvais visage
[Elle est bizarre]

Augmentant de géantes délusions
Formant des individus
La curiosité montrée a mis à terre les non résistants
En un avare bizarre jeu de chasse sans limite supérieure
Possédant, allant à travers les lignes limites
L'œil à la cruelle nature
Déforme les qualités de cet (ces) être(s)

Corps effrayé
Ce portail mène en enfer
Corps effrayé
Avec des yeux avares
Corps effrayé
Ce portail mène en enfer
Corps effrayé
Vallée de la mort

Vivant avec traîtrise, infantile entrée à la punition
Dans la douleur de la perte, ce que l'on mérite c'est la mort

Augmentant de géantes délusions
Formant des individus
La curiosité montrée a mis à terre les non résistants
La place des corrections est le côté obscure de l'univers
Le monde des idées antipathiques
Ne peut atteindre sa vraie nature

Corps effrayé
Ce portail mène en enfer
Corps effrayé
Avec des yeux avares
Corps effrayé
Ce portail mène en enfer
Corps effrayé
Vallée de la mort

Vivant avec traîtrise, infantile entrée à la punition
Dans la douleur de la perte, ce que l'on mérite c'est la mort

Cet œil qui est imbibé dans une scène désastreuse
Continuera à mater le plaisir jusqu'à la mort