D - Keep a Secret ~Boushiya no Yuutsu~

Original Title : Keep a Secret ~帽子屋の憂鬱~
English Title : Keep a Secret ~the Hatter's Melancholy~
Titre Français : Garder un Secret ~La Mélancolie du Chapelier~
Artiste : D
Lyrics & Composition: ASAGI
Album : Wonderland Savior
English translation by :  Ni-Kunou Slifer
Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics:
Kanji:

針で刺すような視線を躱し道化師の様に戯ける
兎角國(くに)一番の帽子屋だった　今はもう見る影もない

Drunker　溺れたい　Scotch Whiskyの海
Everynight　眠れない　秘密を抱え
Great Scott！　俺は　One Day　知ってしまった
Top Hatの下に隠された角

Keep a secret　死ぬまで　狂った俺を笑え
蜘蛛のボビン　記憶の糸はもう　俺を放さない

三月ウサギや眠りネズミにさえも言えない
世捨て人だと思われてもいい　解るものか誰にも

Tea Cup　壊したい　Empty　酔えやしない
Masquerade　悪心が込み上げてくる
Depressed　俺を　Bottleで殴ってくれ
Misery　一瞬は解放される

Keep a secret　生まれた時から俺はThe Hatter
人生のプーリー　深い傷の縫い目　俺は正気さ

Keep a secret　死ぬまで　狂った俺を笑え
蜘蛛のボビン　記憶の糸はもう　俺を放さない
Keep a secret　生まれた時から俺はThe Hatter
人生のプーリー　深い傷の縫い目　俺は正気さ

English Translation :

Gazing like stabbing with a needle, playing the fool like a clown
The rabbit's ears' hat is the best I found in the Kingdom, with it, I see no more Darkness

Drunker, I want to sink in the sea of Scotch Whisky
Everynight, I don't sleep, I hold a Secret
Great Scott! I, One Day, knew it
Under the Top Hat are hidden my horns...

Keep a secret until death, you can laugh at the crazy me
A spider's web bobbin, the threads of memories won't let me go...

March, I can't even tell the Rabbit or the sleeping rats about it
According to the Immortal(returning) One, I can think about it... (But) Is there anyone able to understand ...?

Tea Cup, I want to smash it, Empty, I can't get drunk
Masquerade, nausea started to well up
Depressed, beat me with the Bottle
Misery, was released for a moment

Keep a secret, I'm The Hatter from my birthday
The Wheel of Life, deep scars, I'm Sanity (sobreness) !

Keep a secret until death, you can laugh at the crazy me
A spider's web bobbin, the threads of memories won't let me go...
Keep a secret, I'm The Hatter from my birthday
The Wheel of Life, deep scars, I'm Sanity (sobreness) !