the GazettE - PARALYSIS

Original Title:  PARALYSIS
Artiste: the GazettE
Lyrics: Ruki
Composition: the GazettE
Album: DOGMA
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics:

Roumanji:

Die and restart

Hon'nou no mama karamari dashita kanjou ga
Wakaranai kurai itai
I can't know it

Hide out
Lies are stacking up
Akugi ni kazatta no wa
Sonzaishinai kuuhaku

Tozasu kokoro yowaki jibun no shoi

Sekibaku ni umaru watashi no seimei
Hakidaseba mata kodoku ni kaette shimau

Distress
Habikoru utagaibukaki ai wo kai nanika ni oboreta
Genwaku ni chiru subetenanoni nazeka kokoro wa mitasarete itakara
Mahi shita kankaku ni kidzuku koto sura dekizu genjitsu wa uwa no sora
I can't know it
My fate

Creepy the past inside me
Houmuru you ni
The facts inside me
Nidoto kaeranai
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever？
[Until I die]
Past…Buried…Forever
Mou mienai?

Tsumiageta yoku no kagiri ai wo kou you ni
Ikitsuku saki mienakute

Creepy the past inside me
Houmuru you ni
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever？
[Until I die]

Habikoru utagaibukaki ai wo kai nanika ni oboreta
Genwaku ni chiru subetenanoni nazeka kokoro wa mitasarete itakara...

Die and restart

Kanji:

Die and restart

本能のまま絡まり出した感情が
わからないくらい痛い
I can't know it

Hide out
Lies are stacking up
悪戯に飾ったのは
存在しない空白

閉ざす心　弱き自分の所為

寂寞に埋まる　私の生命
吐き出せば　また孤独に還ってしまう

Distress
蔓延る疑い深き愛を買い何かに溺れた
幻惑に散る全て　なのに何故か心は満たされていたから
麻痺した感覚に気付く事すら出来ず現実は上の空
I can't know it
My fate

Creepy the past inside me
葬るように
The facts inside me
二度と還らない
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever？
[Until I die]
Past…Buried…Forever
もう見えない？

積み上げた欲の限り　愛を乞うように
行き着く先見えなくて

Creepy the past inside me
葬るように
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever？
[Until I die]

蔓延る疑い深き愛を買い何かに溺れた
幻惑に散る全て　なのに何故か心は満たされていたから...

Die and restart

English Translation:

Die and restart

My instinct is entangled with my feelings
I don't know, it hurts too much
I can't know it

Hide out
Lies are stacking up

What was colored in mischief was
A non-existing Nihil

Shut heart, oneself' weakness' deed

It's filled with loneliness, my life!
If I spit out (my thoughts), once again, I'll be modestly returning to solitude

Distress
Buying a love infested with deep doubts, drowned in something
Everything is falling in dazzle; my heart is being filled somehow
In my paralyzed senses, I'm not even able to be aware; Reality is above my sky...
I can't know it
My fate

Creepy the past inside me
Like burying me
The facts inside me
Will never return
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]
Past…Buried…Forever
Can't see anymore?

Piled up greed's limits, like begging for love
Couldn't see how it will end earlier

Creepy the past inside me
Like burying me
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]

Buying a love infested with deep doubts, drowned in something
Everything is falling in dazzle; my heart is being filled somehow...

Die and restart

Traduction Française:

Mourir et redémarrer

Mon instinct est enchevêtré avec mes sentiments

Je ne sais pas, ça fait si mal

Je ne peux le savoir!

Cachette

Les mensonges s'accumulent

Ce qui fut coloré dans le faux (mal) est

Le Nihil inexistant

Cœur fermé, acte de faiblesse de soi

Elle est pleine d'isolement, ma vie!

Si je crache (dégage mes pensées), une fois encore, je serai gentiment renvoyé à la solitude

Détresse

Achetant un amour infecté de profonds doutes, noyant en quelque chose

Tout tombe dans l'éblouissement, mon cœur est rempli en quelques sortes

Avec mes sens paralysés, je ne suis même pas capable d'être conscient, la réalité est loin au-dessus de mon ciel...

Je ne peux le savoir

Mon destin

Terrifiant est le passé en moi

Comme m'enterrant

Les faits en moi

Ne reviendront jamais

Passé... Enterré... A jamais

[Avant que je ne dorme]

Suis-je si intelligent?

[Jusqu'à ma mort]

Passé... Enterré... A jamais

Ne plus pouvoir voir?

Les limites de l'avarice s'accumulant, comme suppliant pour de l'amour

Je ne pouvais pas voir comment ça allait finir d'avance...

Terrifiant est le passé en moi

Comme m'enterrant

Passé... Enterré... A jamais

[Avant que je ne dorme]

Suis-je si intelligent?

[Jusqu'à ma mort]

Achetant un amour infecté de profonds doutes, noyant en quelque chose

Tout tombe dans l'éblouissement, mon cœur est rempli en quelques sortes

Mourir et redémarrer