DIAURA - Silent Majority

Original Title:  Silent Majority
Artiste: DIAURA
Lyrics & Composition: Youka
Album: TRIANGLE
English translation by: Ni-Kunou Slifer


Original Lyrics:

Roumanji:

hidoku yokuatsuteki na koe de sore o oshitsukenaide
nee boku ni oshitsukenaide
"migi ni narae" de tsuba o haite  rikai no waku o koete
kaigorosarete shimatteiru yo

"shinjiru mono wa sukuwareru" to mougen de hagurakasanaide
daremo ga kono yo no kotowari o misukashiten da yo
jiai no ura no ura de shita o dashite waratta
chi no kayowanu kimi ni

sotto kikoenai you ni
utau wa  nageki no uta o

sora wa yakare kaze wa kegare
furueru te ni dakiyoseta "ima" ga ugokanai

"chitsujo no nai jidai da" nante migatte ni kosuritsukenaide
daremo ga genjitsu no mujun ni taekaneten da yo
jiai no ura no ura de shita o dashite waratta
chi no kayowanu kimi ni

sotto kikoenai you ni
utau wa  nageki no uta o

sora wa yakare kaze wa kegare
furueru te ni dakiyoseta "ima" ga ugokanai

hito wa umare shiniyuku made
sadamerareta "mirai" o tada samayo'u no darou

KANJI:

酷く抑圧的な声でそれを押し付けないで
ねぇ僕に押し付けないで
「右に倣え」で唾を吐いて　理解の枠を超えて
飼い殺されてしまっているよ

「信じる者は救われる」と妄言ではぐらかさないで
誰もがこの世の理を見透かしてんだよ
慈愛の裏の裏で舌を出して笑った
血の通わぬ君に

そっと聞こえないように
歌うわ　嘆きの歌を

空は焼かれ風は汚れ
震える手に抱き寄せた「今」が動かない

「秩序のない時代だ」なんて身勝手に擦り付けないで
誰もが現実の矛盾に耐えかねてんだよ
慈愛の裏の裏で舌を出して笑った
血の通わぬ君に

そっと聞こえないように
歌うわ　嘆きの歌を

空は焼かれ風は汚れ
震える手に抱き寄せた「今」が動かない

人は生まれ死に行くまで
定められた「未来」をただ彷徨うのだろう

English Translation:

Don't revolt against this with such an oppressive severe voice!
Hey, don't oppress me!
Saliva spitting out with a [Go right], going beyond the comprehension borders
We're waiting for a domestic genocide!

You won't fool us with "those who believe will be saved"!
Everyone saw through your world's management!
With the reverse of the reverse of your compassion, your tongue laughed out!
On the blood of Mr. Unhauntable...

Gently, like deaves
What we're singing is a grief song.

The sky is burning, the wind is griming
The "NOW" that snuggled in the trembling hands is stationary (immobile)

You won't fool us with "those who believe will be saved"!
Everyone saw through your world's management!
With the reverse of the reverse of your compassion, your tongue laughed out!
On the blood of Mr. Unhauntable...

Gently, like deaves
What we're singing is a grief song.

The sky is burning, the wind is griming
The "NOW" that snuggled in the trembling hands is stationary (immobile)

People, from their birth to their death
All they do is probably to wonder about their pre-defined [future]